Monet katsojat ovat esittäneet tämän kysymyksen useilla foorumeilla: Kuinka lisätä tekstityksiä elokuvaan pysyvästi? ^{(How to add subtitles to a movie permanently?)}Elokuvateollisuus on kasvanut nopeasti, kun monet alueelliset elokuvat saapuvat maailmaan. Aina kun päätät katsoa elokuvan vieraalla tai alueellisella kielellä, etsit sitä usein tekstityksellä. Nykyään useimmat videon suoratoistoalustat tarjoavat tekstityksiä kahdella tai kolmella kielellä. Mutta entä jos elokuvassa, josta pidät, ei ole tekstitystä? ^{(what if the movie you like does not have subtitles?)}Tällaisissa tilanteissa sinun on lisättävä tekstityksiä elokuviin tai sarjoihin itse. Se ei ole niin monimutkaista kuin luulisi. Tämän oppaan avulla opit, mistä voit ladata tekstityksiä ja kuinka upottaa tekstityksiä elokuvaan pysyvästi.

Tekstityksen lisääminen elokuvaan pysyvästi^{(How to Add Subtitles to a Movie Permanently)}

On useita syitä, miksi sinun on opittava yhdistämään tekstitykset pysyvästi videoon. Jotkut niistä on listattu alla:

• Voit katsoa vieraan kielen elokuvaa^{(foreign language movie)} helposti, kun ymmärrät ja nautit siitä paremmin.
• Jos olet digitaalinen markkinoija, tekstityksen lisääminen videoihisi auttaa markkinointia ja myyntiä^{(marketing and sales)} .
• Kuulovammaiset^{(People with hearing impairment)} voivat myös nauttia elokuvien katselusta, jos he osaavat lukea tekstityksiä.

Tapa 1: VLC Playerin käyttäminen^{(Method 1: Using VLC Player)}

^(VLC)VideoLAN -projektin kehittämä ^(VideoLAN)VLC - mediasoitin on avoimen lähdekoodin alusta. Ääni- ja videotiedostojen muokkausvaihtoehtojen lisäksi sen avulla käyttäjät voivat myös lisätä tai upottaa tekstityksiä elokuvaan. Lisäksi voit nopeasti lisätä ja vaihtaa tekstityksiä millä tahansa kielellä helposti.

Tapa 1A: Lisää tekstityksiä automaattisesti^{(Method 1A: Add Subtitles Automatically)}

Kun lataamassasi elokuvatiedostossa on jo tekstitystiedostoja, sinun tarvitsee vain lisätä ne. Näin voit yhdistää tekstitykset videoon pysyvästi VLC :tä käyttämällä :

1. Avaa haluamasi elokuva^{(desired movie)} VLC - mediasoittimella^{(VLC media player)} .

2. Napsauta Subtitle > Alaraita^{(Sub Track)} , kuten kuvassa.

3. Valitse näytettävä tekstitystiedosto . ^{(Subtitle file)}Esimerkiksi SDH – [englanniksi]^{(SDH – [English])} .

Nyt voit lukea tekstitykset videon alalaidasta.

Menetelmä 1B. Lisää tekstityksiä manuaalisesti^{(Method 1B. Add Subtitles Manually)}

Joskus VLC :llä voi olla ongelmia tekstityksen näyttämisessä tai tunnistamisessa. Siksi sinun on lisättävä se manuaalisesti.

Huomautus:^(Note:) Ennen kuin aloitat, sinun on ladattava elokuva ja sen tekstitykset. Varmista^(Make) , että molemmat, tekstitykset ja elokuvat, on tallennettu samaan kansioon^{(same folder)} .

Voit upottaa tekstityksen elokuvaan seuraavasti:

1. Avaa VLC Media Player ja siirry Tekstitys ^(Subtitle ) - vaihtoehtoon, kuten aiemmin.

2. Napsauta tässä Lisää tekstitystiedosto…^{(Add Subtitle File…)} -vaihtoehtoa kuvan mukaisesti.

3. Valitse Tekstitystiedosto^{(Subtitile file)} ja napsauta Avaa^(Open) tuodaksesi sen VLC:hen.

Lue myös: ^{(Also Read:)} Kuinka korjata VLC ei tue UNDF-muotoa^{(How to Fix VLC does not support UNDF Format)}

Tapa 2: Windows Media Playerin käyttäminen
^{(Method 2: Using Windows Media Player )}

Voit käyttää Windows Media Playeria^{(Windows Media Player)} valokuvien katseluun, musiikin kuunteluun tai videoiden toistamiseen. Lisäksi sen avulla voit lisätä tekstityksiä myös elokuviisi.

Huomautus 1: Nimeä^{(Note 1: Rename)} elokuvatiedostosi ja tekstitystiedostosi uudelleen samalla nimellä. Varmista myös, että videotiedosto ja SRT - tiedosto ovat samassa kansiossa^{(same folder)} .

Huomautus 2:^{(Note 2: )} Seuraavat vaiheet on suoritettu Windows Media Player 11 :ssä .

1. Napsauta Haluttu elokuva^{(Desired movie)} . Napsauta Open with > Windows Media Player alla olevan kuvan mukaisesti.

2. Napsauta hiiren kakkospainikkeella^{(Right-click)} mitä tahansa näytön kohtaa ja valitse Sanoitukset, kuvatekstit ja tekstitykset.^{(Lyrics, captions, and subtitles.)}

3. Valitse  Käytössä, jos käytettävissä oleva ^{( On if available )} vaihtoehto annetusta luettelosta, joka näkyy korostettuna.

4. Käynnistä soitin uudelleen^{(Restart the player)} . Nyt voit nähdä tekstitykset videon alalaidasta.

Lue myös: ^{(Also Read:)} Korjaa Windows Media Player Mediakirjasto on vioittunut -virhe^{(Fix Windows Media Player Media library is corrupted error)}

Tapa 3: VEED.IO Online -työkalun käyttäminen^{(Method 3: Using VEED.IO Online Tool)}

Järjestelmäsovellusten käytön lisäksi voit lisätä tekstityksiä elokuviin verkossa melko nopeasti. Sinun ei tarvitse asentaa järjestelmääsi sovelluksia. Tarvitset vain internetin. Monet verkkosivustot tarjoavat tämän ominaisuuden; olemme käyttäneet VEED.IO:ta^(VEED.IO) täällä. Sen huomionarvoisia ominaisuuksia ovat:

• Sivuston käyttö on ilmaista^{(free to use)} .
• Se ei vaadi SRT-tiedostoa^{(doesn’t require SRT file)} tekstityksiä varten erikseen.
• Se tarjoaa ainutlaatuisen vaihtoehdon automaattiseen litterointiin,^{(option to Auto Transcribe)} joka luo elokuvallesi automaattiset tekstitykset.
• Lisäksi sen avulla voit muokata tekstityksiä^{( edit the subtitles)} .
• Lopuksi voit viedä muokatun elokuvan^{(export the edited movie)} ilmaiseksi.

Voit lisätä tekstityksiä elokuvaan pysyvästi VEED.IO:n^(VEED.IO) avulla seuraavasti :

1. Avaa VEED.IO- verkkotyökalu missä tahansa verkkoselaimessa^{(web browser)} .

2. Napsauta Lataa videosi ^{(Upload Your Video )} -painiketta.

Huomautus:^(Note:) Voit ladata enintään 50 Mt^{(upto 50 MB)} :n videon .

3. Napsauta nyt Oma laite^{(My Device)} -vaihtoehtoa kuvan mukaisesti.

4. Valitse elokuvatiedosto^{(movie file)} , johon haluat lisätä tekstityksen, ja napsauta Avaa^(Open) alla olevan kuvan mukaisesti.

5. Valitse vasemmasta ruudusta Tekstitykset .^(Subtitles)

6. Valitse haluamasi tekstitystyyppi:

• Automaattinen tekstitys^{(Auto Subtitle)}
• Manuaalinen tekstitys ^{(Manual Subtitle )}
• Lataa tekstitystiedosto^{(Upload Subtitle File)}

Huomautus:^(Note:) Suosittelemme valitsemaan Automaattinen tekstitys^{(Auto Subtitle)} -vaihtoehdon.

7A. Jos valitsit Automaattinen tekstitys^{(Auto Subtitle )} -vaihtoehdon, napsauta Tuo tekstitykset^{(Import Subtitles)} tuodaksesi SRT - tiedoston automaattisesti.

7B. Jos olet valinnut Manuaalinen tekstitys^{(Manual Subtitle)} -vaihtoehdon, napsauta sitten Lisää tekstityksiä^{(Add Subtitles)} kuvan mukaisesti.

Kirjoita tekstitykset^(subtitles) sille varattuun ruutuun.

7C. Jos valitsit Lähetä tekstitystiedosto^{(Upload Subtitle File)} -vaihtoehdon, lataa SRT-tiedostot^{(SRT files)} upottaaksesi ne videoon.

8. Napsauta lopuksi Vie^(Export) - painiketta kuvan osoittamalla tavalla.

9. Napsauta  Lataa MP4^{( Download MP4)} -vaihtoehtoa ja nauti sen katselusta.

Huomautus:  ^(Note: )VEED.IO:n^(VEED.IO) ilmaisessa videossa on vesileima^(watermark) . Jos haluat poistaa sen, tilaa ja kirjaudu sisään VEED.IO:lle^{( subscribe & log into VEED.IO)} .

Lue myös: ^{(Also Read:)}Kuinka muuntaa MP4 MP3:ksi VLC:n, Windows Media Playerin, iTunesin avulla^{( How to Convert MP4 to MP3 Using VLC, Windows Media Player, iTunes)}

Tapa 4: Clideo-verkkosivuston käyttäminen
^{(Method 4: Using Clideo Website )}

Voit myös käyttää erityisiä kolmansien osapuolien verkkosivustoja. Nämä tarjoavat vaihtoehtoja sopivan videolaadun valitsemiseen 480p:stä Blu-Rayyn^{(480p to Blu-Ray)} . Jotkut suosituista ovat:

• Movavi Video Converter
• Adobe Spark
• Rev

Voit lisätä tekstityksiä elokuvaan pysyvästi Clideon^(Clideo) avulla seuraavasti :

1. Avaa Clideo-sivusto^{(Clideo website)} verkkoselaimella.

2. Napsauta Valitse tiedosto^{(Choose file)} -painiketta kuvan osoittamalla tavalla.

3. Valitse video ja napsauta Avaa^(Open) alla kuvatulla tavalla.

4A. Valitse nyt Lataa .SRT^{(Upload .SRT)} vaihtoehto lisätäksesi tekstitystiedoston videoon.

5A. Valitse tekstitystiedosto^{(Subtitle file)}  ja napsauta Avaa^(Open) lisätäksesi tekstityksen videoon.

4B. Vaihtoehtoisesti voit valita Lisää manuaalisesti^{(Add manually)} -vaihtoehdon.

5B. Lisää tekstitys manuaalisesti ja napsauta Vie^(Export) - painiketta.

Suosituimmat tekstitykset lataavat verkkosivustot^{(Top Websites to Download Subtitles)}

Useimmat tavat lisätä tekstityksiä elokuvaan pysyvästi sisältävät esiladattujen SRT - tiedostojen käyttämisen. Joten sinun on ladattava tekstitys valitsemallasi kielellä ennen elokuvan muokkaamista. Monet sivustot tarjoavat tekstityksiä tuhansille elokuville, kuten:

• Elokuvan tekstitykset^{(Movie Subtitles)}
• YIFY Tekstitykset^{(YIFY Subtitles)}
• Avaa Tekstitykset^{(Open Subtitles)}

Useimmat verkkosivustot tarjoavat englanninkieliset tekstitykset elokuviin, joista pidät, jotta se palvelee laajaa yleisöä maailmanlaajuisesti. Saatat kuitenkin kohdata ponnahdusikkunoita lataaessasi SRT^(SRT) - tiedostoja, mutta verkkosivusto tarjoaa sinulle ilmaisia ​​tekstityksiä.

Lue myös: ^{(Also Read:)} 9 parasta ilmaista elokuvan suoratoistosovellusta vuonna 2021^{(9 Best Free Movie Streaming Apps in 2021)}

Usein kysytyt kysymykset (FAQ)^{(Frequently Asked Questions (FAQs))}

Q1. Voinko lisätä tekstityksen YouTube-videooni?^{(Q1. Can I add subtitles to my YouTube video?)}

Ans. Kyllä, voit lisätä tekstityksiä YouTube -videoosi seuraavasti:

1. Kirjaudu tilillesi^{(your account)} YouTube Studiossa^{(YouTube Studio)(YouTube Studio)} .

2. Valitse vasemmalla oleva Tekstitys ^{(Subtitles )} - vaihtoehto.

3. Napsauta videota^(Video) , johon haluat upottaa tekstityksen.

4. Valitse  LISÄÄ KIELI^{(ADD LANGUAGE)} ja valitse haluttu ^{( Desired)}kieli^{( language )} , esim. englanti (Intia).

5. Napsauta  LISÄÄ-^(ADD)  painiketta kuvan osoittamalla tavalla.

6. Saatavilla olevat vaihtoehdot tekstityksen upottamiseen elokuvaan ovat Lataa tiedosto, Automaattinen synkronointi, Kirjoita manuaalisesti ja Automaattinen käännös^{(Upload file, Auto-sync, Type manually & Auto-translate)} . Valitse kuka tahansa haluamallasi tavalla.

7. Kun olet lisännyt tekstityksiä, napsauta  Julkaise^(Publish) -painiketta oikeassa yläkulmassa.

YouTube-videosi on nyt upotettu tekstityksellä. Tämä auttaa sinua tavoittamaan enemmän tilaajia ja katsojia.

Q2. Onko tekstityksillä sääntöjä?^{(Q2. Do subtitles have any rules?)}

Ans. Kyllä, tekstityksessä on tiettyjä sääntöjä, joita sinun on noudatettava:

• Tekstitykset eivät saa ylittää merkkimäärää eli 47 merkkiä riviä kohden^{(47 characters per line)} . 
• Tekstityksen tulee aina vastata dialogia. Sitä ei voi mennä päällekkäin tai viivyttää^{(cannot be overlapped or delayed)} katselun aikana.
• Tekstitysten tulee pysyä tekstiltä suojatulla alueella^{(text-safe area)} .

Q3. Mitä CC tarkoittaa?^{(Q3. What does CC mean?)}

Ans.  CC tarkoittaa tekstitystä^{(Closed Captioning)} . Sekä CC että tekstitykset näyttävät tekstiä näytöllä tarjoamalla lisätietoja tai käännettyjä dialogeja.

Suositus:^{(Recommended:)}

• Kuinka lisätä äänenvoimakkuutta Windows 10: ssä^{(How to Increase Volume on Windows 10)}
• Kuinka lisätä WiFi Internet-nopeutta Windows 10: ssä^{(How to Increase WiFi Internet Speed on Windows 10)}
• DNS-palvelimen vaihtaminen Windows 11:ssä^{(How to Change DNS Server on Windows 11)}
• 15 parasta ilmaista urheilusuoratoistosivustoa^{(15 Top Free Sports Streaming Sites)}

Yllä olevat menetelmät opetettiin lisäämään tai upottamaan tekstityksiä elokuvaan pysyvästi ^{(how to add or embed subtitles to a movie permanently )}VLC :n ja Windows Media Playerin^{(Windows Media Player)} sekä verkkotyökalujen avulla. Kerro meille, mikä menetelmä toimi sinulle parhaiten. Jos sinulla on kysyttävää tai ehdotuksia, voit jättää ne alla olevaan kommenttiosaan.

How to Add Subtitles to a Movie Permanently

Manу viewers have raised this question on several forums: How to add subtitles to a movie permanently? The movie industry has been growing rapidly as many regional films are reaching the world. Whenever you decide to watch a movie in a foreign or a regional language, you often search for it with subtitles. These days, most video streaming platforms offer subtitles in two to three languages. But what if the movie you like does not have subtitles? In such scenarios, you need to add subtitles to films or series on your own. It is not as complex as you might think. Through this guide, you will learn where to download subtitles from and how to embed subtitles to a movie permanently.

How to Add Subtitles to a Movie Permanently

There are several reasons why you would need to learn how to merge subtitles with video permanently. Some of these are enlisted below:

• You can watch a foreign language movie easily as you can understand and enjoy it better.
• If you are a digital marketer, then adding subtitles to your videos helps with marketing and sales.
• People with hearing impairment can also enjoy watching movies if they can read subtitles.

Method 1: Using VLC Player

VLC media player developed by the VideoLAN project is an open-source platform. Apart from editing options for audio and video files, it also allows users to add or embed subtitles to a movie. Moreover, you can quickly add and switch between subtitles in any language with ease.

Method 1A: Add Subtitles Automatically

When the movie file that you have downloaded already has subtitle files, then you just need to add them. Here’s how to merge subtitles with video permanently using VLC:

1. Open the desired movie with VLC media player.

2. Click on Subtitle > Sub Track option, as shown.

3. Choose the Subtitle file you want to display. For example, SDH – [English].

Now, you will be able to read the subtitles at the bottom of the video.

Method 1B. Add Subtitles Manually

Sometimes, VLC might have a problem in displaying or detecting subtitles. Thus, you must add it manually.

Note: Before beginning, you need to download the movie and its subtitles. Make sure both, subtitles and movie, are saved in the same folder.

Here’s how to embed subtitles to a movie:

1. Open VLC Media Player and navigate to the Subtitle option, as earlier.

2. Here, click on Add Subtitle File… option, as depicted.

3. Select Subtitile file and click on Open to import it into VLC.

Also Read: How to Fix VLC does not support UNDF Format

Method 2: Using Windows Media Player

You can use Windows Media Player for viewing photos, listening to music, or playing videos. Additionally, it allows you to add subtitles to your movies too.

Note 1: Rename your movie file and subtitle file to the same name. Also, make sure that the video file and SRT file are in the same folder.

Note 2: The following steps have been performed on Windows Media Player 11.

1. Click on the Desired movie. Click on Open with > Windows Media Player, as illustrated below.

2. Right-click anywhere on the screen and select Lyrics, captions, and subtitles.

3. Choose On if available option from the given list, shown highlighted.

4. Restart the player. Now you will be able to view the subtitles at the bottom of the video.

Also Read: Fix Windows Media Player Media library is corrupted error

Method 3: Using VEED.IO Online Tool

Apart from using system applications, you can add subtitles to movies online quite quickly. You do not need to install any applications to your system. All you need is the internet. Many websites offer this feature; we have used VEED.IO here. Its noteworthy features include:

• The website is free to use.
• It doesn’t require SRT file for subtitles separately.
• It provides a unique option to Auto Transcribe which creates automatic subtitles for your movie.
• Furthermore, it allows you to edit the subtitles.
• Finally, you can export the edited movie for free.

Here’s how to add subtitles to a movie permanently using VEED.IO:

1. Open VEED.IO online tool in any web browser.

2. Click on the Upload Your Video button.

Note: You can only upload a video of upto 50 MB.

3. Now, click on My Device option, as shown.

4. Choose the movie file you want to add subtitles in and click on Open, as depicted below.

5. Choose the Subtitles option in the left pane.

6. Choose the type of subtitles as required:

• Auto Subtitle
• Manual Subtitle 
• Upload Subtitle File

Note: We recommend you choose Auto Subtitle option.

7A. If you selected the Auto Subtitle option then, click on Import Subtitles to automatically import the SRT file.

7B. If you have selected the Manual Subtitle option, then click on Add Subtitles, as depicted.

Type the subtitles in the box provided.

7C. If you selected the Upload Subtitle File option, then upload the SRT files to embed them to the video.

8. Finally, click on the Export button, as shown.

9. Click on Download MP4 option and enjoy watching it.

Note: The free video in VEED.IO comes with watermark. If you wish to remove it then, subscribe & log into VEED.IO.

Also Read: How to Convert MP4 to MP3 Using VLC, Windows Media Player, iTunes

Method 4: Using Clideo Website

You can use dedicated third-party websites too. These offer options to select suitable video quality ranging from 480p to Blu-Ray. Some popular ones are:

• Movavi Video Converter
• Adobe Spark
• Rev

Here’s how to add subtitles to a movie permanently using Clideo:

1. Open Clideo website on a web browser.

2. Click on Choose file button, as shown.

3. Select the Video and click on Open, as depicted below.

4A. Now, select Upload .SRT option to add subtitle file in the video.

5A. Choose the Subtitle file and click on Open to add the subtitle in the video.

4B. Alternatively, select Add manually option.

5B. Add the subtitle manually and click on Export button.

Top Websites to Download Subtitles

Most methods on how to add subtitles to a movie permanently involve using pre-downloaded SRT files. So, you need to have a subtitle downloaded in the language of your choice, before editing the movie. Many websites offer subtitles for thousands of movies, such as:

• Movie Subtitles
• YIFY Subtitles
• Open Subtitles

Most of the websites provide English subtitles to the movies you like, so that caters to a vast audience worldwide. However, you might face some pop-up advertisements while downloading SRT files, but the website offers you free subtitles.

Also Read: 9 Best Free Movie Streaming Apps in 2021

Frequently Asked Questions (FAQs)

Q1. Can I add subtitles to my YouTube video?

Ans. Yes, you can add subtitles to your YouTube video, as follows:

1. Sign in to your account on YouTube Studio.

2. On the left-hand side, select the Subtitles option.

3. Click on the Video that you want subtitles to be embedded in.

4. Select ADD LANGUAGE and choose the Desired language e.g. English (India).

5. Click ADD button, as shown.

6. The available options to embed subtitles to a movie are Upload file, Auto-sync, Type manually & Auto-translate. Choose anyone as you wish.

7. After adding subtitles, click on Publish button from the top right corner.

Now your YouTube video has been embedded with subtitles. This will help you reach more subscribers & viewers.

Q2. Do subtitles have any rules?

Ans. Yes, subtitles have certain rules that you are required to follow:

• Subtitles must not exceed the characters count i.e. 47 characters per line. 
• Subtitles should always match the dialogue. It cannot be overlapped or delayed while watching.
• Subtitles should remain in the text-safe area.

Q3. What does CC mean?

Ans. CC means Closed Captioning. Both CC and subtitles display text on the screen by providing additional information or translated dialogues.

Recommended:

• How to Increase Volume on Windows 10
• How to Increase WiFi Internet Speed on Windows 10
• How to Change DNS Server on Windows 11
• 15 Top Free Sports Streaming Sites

The above methods taught how to add or embed subtitles to a movie permanently using VLC and Windows Media Player as well as online tools. Let us know which method worked for you best. If you have any queries or, suggestions then, feel free to drop them in the comment section below.

Related posts

• Korjaa se, että Discord Go Live ei näy

• Korjaa League of Legends Black Screen Windows 10:ssä

• Kuinka poistaa Instagram-tili pysyvästi

• Korjaa Minecraft-virhe, joka epäonnistui ydinvedoksen kirjoittamisessa

• Kuinka aloittaa live-lähetys Discordissa (2022)

• Korjaa Fallout 76 irrotettu palvelimesta

• Korjaa Windows PC ei saa yhteyttä televisioon

• Kuinka korjata Steam ei lataa pelejä

• Git Merge -virheen korjaaminen

• Kuinka luoda minimalistinen työpöytä Windows 10:ssä

• Pelitiedostojen eheyden tarkistaminen Steamissä

• Kuinka korjata iCUE ei tunnista laitteita (Corsair Utility Engine)

• Korjaa Steam-kuvan lataus epäonnistui

• Kuinka korjata ääntä Steam-peleissä

• Kuinka asentaa Kodi

• JavaScriptin ottaminen käyttöön tai poistaminen käytöstä selaimessa

• Korjaa Overwatch FPS Drops -ongelma

• Kuinka poistaa Netflix-profiili

• TF2:n käynnistysasetusten resoluution asettaminen

• Korjaa Discord-ilmoitukset, jotka eivät toimi