Kun olet koukussa Netflixiin^(Netflix) katsoessasi suosikkielokuvaasi tai verkkosarjaasi, miksi et poimi myös muutaman sanan vieraalla kielellä. Kyllä, se on mahdollista ja voit jopa yllättää ulkomaalaiset ystäväsi puhumalla muutaman virkkeen omaa kieltään ja senkin ilman Google-kääntäjän^{(Google Translator)} tai muun sovelluksen käyttöä.

Netflixissä^(Netflix) on uusi, erittäin hienovarainen tapa oppia uusia sanoja . Tarvitset vain Maten^(Mate) , all-in-one-kääntäjän, joka on saatavana selainlaajennukseksi Chrome-, Firefox-, Opera- tai Edge - selaimellesi. Tässä on lisää sovelluksesta.

Mate all-in-one -kääntäjä Netflixille^(Netflix)

Mate on monipuolinen kääntäjä verkkosivuille, korostetulle tekstille ja Netflixin^(Netflix) tekstityksille. Sen avulla voit helposti ja vaivattomasti kääntää sanoja, lauseita ja asiakirjoja 103 kielestä. Maten^(Mate) mukana tulee kattava sanakirja ja räätälöidyt sanakirjat, jotka auttavat sinua nopeuttamaan kieltenoppimista sekä sivujen käännöksillä että valinnaisella ihmiskäännöksellä.

Mate ei ole vain lukemista ja kirjoittamista varten, vaan myös täyden kielen hallintaan ja ymmärtämiseen. Tässä on katsaus sen ominaisuuksiin,

Ominaisuudet:^(Features:)

• Vapaasti käytettävä –^{(Free to use – )} Mate on vapaasti käytettävissä
• Mate opettaa 103 kieltä –^{(Mate teaches 103 languages – )} Koska Netflixin^(Netflix) tekstitykset ovat saatavilla useilla kielillä, voit oppia niistä kourallisen samoilla suosikkisarjoilla. Mate ymmärtää 103 kieltä ja opettaa myös ääntämisen oikein. Se näyttää foneettisen transkription, translitteroinnin ja voi puhua sanat ja tekstit oikealla aksentilla.
• Helppokäyttöinen^{(Easy to use)} – Löysitkö^(Came) vieraan sanan lukiessasi artikkelia Internetissä^(Internet) ? Älä huoli, valitse vain mikä tahansa teksti miltä tahansa verkkosivulta, paina pikanäppäintä ja katso käännös huomaamattomassa ikkunassa samalla sivulla.
• Pääsy^{(Access to Translation Window)} käännösikkunaan – jos sinun on kirjoitettava tekstiä itse ja käännettävä se? Avaa^(Just) Mate - ponnahdusikkuna^{(Mate pop-up window)} napsauttamalla selaimen osoitepalkin vieressä olevaa kuvaketta.
• Kääntää koko sivun – ^{(Translates full page –)} Mate voi kääntää kokonaisia ​​verkkosivuja yhdellä hiiren napsautuksella! Valitse vain^(Just) "Käännä tämä sivu" minkä tahansa sivun pikavalikosta nähdäksesi sen käännettynä omalle kielellesi.
• Synkronointi – ^{(Synchronization –)} Mate synkronoi kaikkien laitteidesi välillä. Kaikki käännös- ja sanakirjatietosi synkronoidaan automaattisesti kaikkien laitteidesi välillä, joissa käytät Matea^(Mate) .
• Mukautettu sanaluettelo – ^{(Custom words list –)} Maten^(Mate) avulla voit luoda mukautettuja sanaluetteloita suosikkisanoistasi. Kokeile vain mate-fraasikirjaamme^{(Mate Phrasebook)} . Luo^(Easily) ja kuratoi helposti sanaluetteloita, jotka ovat saatavilla jopa offline-tilassa. Tämä on hyödyllistä, jos opiskelet kielen tai matkustat uuteen maahan ja tarvitset heidän sanaluettelonsa aina rinnallasi.

Mate - selainlaajennuksen^{(Mate Browser Extension)} käyttäminen Netflixille^(Netflix)

1] Jos olet Chromen^(Chrome) käyttäjä, mene Chrome -verkkokauppaan ja napsauta "Lisää laajennus".

2] Sinua pyydetään valitsemaan kieli, jolle haluat kääntää, valitse vaihtoehto ja napsauta "Jatka". ^{(“Continue”. )}Tämä lisää Mate -laajennuksen Chrome - selaimeen.

3] Mate -laajennuskuvake on nyt lisätty Chrome -selaimeesi, joka sijaitsee selainikkunan oikeassa yläkulmassa alla olevan kuvan mukaisesti.

4] Nyt kun katsot Netflixiä^(Netflix) , napsauta sanoja tai valitse lauseita Netflixin^(Netflix) tekstityksistä kääntääksesi valitsemallesi kielelle. Huomaa, että kun napsautat sanaa tekstityksessä, video keskeytyy automaattisesti. Voit tallentaa sanan harjoittelua varten myöhemmin tai jatkaa katselua helposti.

Voit käyttää puhetoimintoa kuullaksesi käännetyn sanan tai lauseen ja oppia ääntämisen napsauttamalla Kaiutin^(Speaker) - kuvaketta alla olevan kuvan mukaisesti.

Voit myös tallentaa sanoja ja lauseita lausemuistioon myöhempää käyttöä varten. Kun napsautat Tallenna^(Save) -painiketta Maten työkaluvihjeessä, varastoitu sanasto luokitellaan sarjojen ja jaksojen nimien mukaan.

Maten käännökset ovat tarkkoja, ja niissä on hyödyllisiä synonyymejä. Sen puheominaisuus ja foneettinen transkriptio ovat hyödyllisiä ääntämisen apuvälineenä.

Johtopäätös^(Conclusion)

Maten lähestymistapa uusien kielten oppimiseen on ainutlaatuinen ja hauska. Elokuvien ja sarjojen katsominen on rauhoittava ja tehokas tapa uppoutua virtuaalisesti sen kielen ympäristöön, jota aiot oppia. Siten opit paljon sanastoa ja opit uusia kieliopillisia rakenteita.

Todellinen bonus on, että Maten^(Mate) avulla voit paitsi kääntää sanoja myös harjoitella niitä. Voit ladata Maten ^(Mate)Chrome- , Firefox- , Opera- tai Edge - selaimille osoitteesta matetranslate.com .

Learn foreign languages while watching Netflix using Mate

Whіle you are hooked up on Netflix watching your favorite movie or web series why not also pick up a few words of a foreign language. Yes, it is possible and you can even surprise your foreign friends by speaking a few sentences of their own language and that too without making use of the Google Translator or any other app.

There’s a new very subtle way of learning new words from Netflix. You only need Mate, an all-in-one translator and available as a browser extension for your Chrome, Firefox, Opera or Edge browser. Here is more about the app.

Mate all-in-one translator for Netflix

Mate is an all-in-one translator for web pages, highlighted text & Netflix subtitles. It can help you easily and effortlessly translate words, phrases, and documents from 103 languages. Mate comes with a comprehensive dictionary and custom curated phrasebook helping you accelerate your language learning with both page translation and optional human translation.

Mate isn’t just for reading and writing but for full language mastery and comprehension. Here is a look at some of its features,

Features:

• Free to use – Mate is free to use
• Mate teaches 103 languages – Since Netflix subtitles are available in many languages, you can learn a handful of them with the same favorite series. Mate understands 103 languages and also teaches you how to pronounce correctly. It shows phonetic transcription, transliteration and can speak out words and texts with correct accent.
• Easy to use – Came across an unfamiliar word while reading an article on the Internet? Don’t worry, just select any text on any webpage, press a shortcut and see the translation in an unobtrusive window right on the same page.
• Access to Translation Window – If you need to type in some text by yourself and translate it? Just open the Mate pop-up window by clicking on the icon next to your browser address bar.
• Translates full page – Mate can translate entire web pages with just a mouse-click! Just select “Translate this page” in the context menu on any page to see it translated to your language.
• Synchronization – Mate synchronizes across all your devices. All your translation & dictionary data will be automatically synchronized between all your devices where you are using Mate.
• Custom words list – Mate allows you to create custom word lists with your favorite words. Just give our Mate Phrasebook a try. Easily create & curate word lists which are available even offline. This is useful if you are a language learner or traveler to a new country and need to have their word lists always by your side.

Using Mate Browser Extension for Netflix

1] If you are a Chrome user, go to the Chrome web store and click on “Add extension”.

2] You will be prompted to select the language which you want to translate to, select your option and click “Continue”. This will add Mate extension to your Chrome browser.

3] Mate extension icon is now added to your Chrome browser located the right upper corner of your browser window as shown below.

4] Now, while watching Netflix, click on words or select phrases in Netflix subtitles to translate in your selected language. Note that when you click on a word in the subtitles, the video is automatically paused. You can save the word to practice later or continue watching easily.

You can make use of the speak-out feature to hear the translated word or phrase and learn pronunciation by clicking on the Speaker icon as shown below.

You can also save words and phrases to your phrasebook for your future reference. When you click on that Save button in the Mate’s tooltip, stocked vocabulary gets categorized by series and episode names.

Mate’s translations are precise, they show up with useful synonyms. Its speak-out feature and phonetic transcription come in handy as a pronunciation aid.

Conclusion

Mate’s approach to learning new languages is unique and fun-filled. Watching movies and series is a soothing and efficient way to virtually immerse yourself in the environment of the language you set out to learn. Thus, you learn a lot of vocabulary and pick up new grammatical structures.

A real bonus is that Mate allows you not only translate words but also practice them. You can download Mate for Chrome, Firefox, Opera or Edge browser from matetranslate.com.

Related posts

• 10 parasta Opera-laajennusta, laajennuksia ja lisäosia

• Muunna teksti puheeksi offline-tilassa TTFox Firefox -selainlaajennuksella

• Boomerang For Gmailin avulla voit ajoittaa sähköpostin lähettämisen ja vastaanottamisen

• Kuinka kopioida kaikkien avoimien välilehtien URL-osoitteet Chrome- ja Firefox-selaimessa

• Edge-selainlaajennuksen asentaminen Windows Storen ulkopuolelta

• Chrome Extension Shield Pro varoittaa haitallisista Chrome-laajennuksista

• Emsisoft Browser Security estää haittaohjelmat ja tietojenkalasteluhyökkäykset

• Muokkaa ja tallenna videoita Chromen Clipchamp-laajennuksella

• MailTrack on yksinkertainen sähköpostin seurantatyökalu Gmailille

• Parhaat Facebook-laajennukset Chromelle ja Firefoxille

• Useiden latauskansioiden käyttäminen Firefoxissa tai Chromessa

• Laajennusten asentaminen Microsoft Edge -selaimeen

• Poista joukko vanhoja viestejä Fackbookin aikajanalta Social Book Post Managerin avulla

• Estä salasanojen lisäosa Firefoxille

• OPSWAT File Security for Chrome tarkistaa ladatut tiedostot

• Videon nopeussäädin Mozilla Firefoxille ja Google Chromelle

• Parhaat ilmaiset VPN-laajennukset Chrome- ja Firefox-selaimille

• Selainlaajennukset kuvakaappauksen ottamiseksi Chromessa ja Firefoxissa

• WebP-tuen lisääminen Microsoft Edge -selaimeen

• Ryhmäpikavalinta Firefoxille: Tärkeät Internet-sivustot käden ulottuvilla