Pilvien ja kannettavan USB^(USB) -muistin aikakaudella videoiden tallentaminen DVD- levyille^(DVDs) voi tuntua hieman vanhentuneelta. Mutta saatat katsoa asiaa väärästä kulmasta. DVD^(DVDs) -levyt tarjoavat edelleen hyvän tavan tallentaa harvoin käyttämääsi sisältöä pitkällä aikavälillä. Toisin kuin flash-tallennustilassa, tiedostosi vioittuminen on paljon pienempi.

Sama koskee mediatiedostojasi. Jos sinulla on paljon kotielokuvia^{(home movies)} tai haluat polttaa kopioita omasta DVD - kokoelmastasi, kannattaa ehkä polttaa kyseinen levy tekstitettynä. Voit polttaa DVD -levyn millä tahansa alustalla, kunhan sinulla on DVD - asema, joka pystyy kirjoittamaan DVD- levyille^(DVDs) , sekä DVD-R- tai DVD-RW- levy.

Tekstityksen etsiminen DVD-levyille^{(Finding Subtitles For DVDs)}

Ennen kuin voit polttaa tekstitetyn DVD -levyn , sinun on löydettävä oikea tekstitystiedosto, joka poltetaan levyn kanssa. Tekstitystiedostoja^(Subtitle) on eri muodoissa, mutta yleisimmät muodot ovat SRT , WebVTT tai TXT .

Jos poltat hyvin tunnettua mediasisältöä (esimerkiksi elokuvaa), voit etsiä ja ladata tekstityksiä verkosta^{(download subtitles online)} useilla eri kielillä. Tämä on hyödyllistä vieraalla kielellä, mutta voit myös käyttää tekstityksiä auttamaan kuulovammaisia ​​katsojia katsomaan videosisältöäsi.

Kotielokuville voit luoda videotekstityksen automaattisesti^{(generate video subtitles automatically)} YouTuben avulla^(YouTube) ja viedä ne PC:lle. Tämä on luultavasti hyödyllinen vaihtoehto vain, jos sinulla on terävä ja selkeä ääni. Automaattisesti luodut YouTube - tekstitykset ovat hyviä, mutta sinun on ehkä tarkistettava niiden luomien tekstitysten tarkkuus.

Voit testata tekstitysten tarkkuutta lataamalla tekstitystiedoston VLC^{(loading the subtitle file into VLC)} :hen tarkistaaksesi sen toimivuuden. Jos näin on, voit jatkaa DVD -levyn polttamista tekstityksellä.

Tekstityksen lisääminen videoihin^{(Adding Subtitles To Videos)}

Useimmille käyttäjille paras foorumi tekstitysraitojen mediatiedostojen luomiseen on käyttää Handb r akea^(ake) , avoimen lähdekoodin^{(open source)} videotranskooderia. Voit käyttää käsijarrua DVD-levyjen^{(use Handbrake to rip DVDs)} kopioimiseen, mutta voit käyttää sitä myös tekstitysraitojen lisäämiseen mediatiedostoihin videotiedostomuodoissa, kuten MP4 ja MKV .

Voit sitten tallentaa sen tiedostona tai tässä tapauksessa polttaa sen uutena DVD -levynä käyttämällä kolmannen osapuolen DVD - poltto-ohjelmistoa.

1. Lataa ja asenna käsijarru^(Handbrake) Windows/Linux PC- tai Mac -tietokoneellesi aloittaaksesi. Lataa mediatiedostosi tai olemassa oleva DVD painamalla Open Source -painiketta. Käsijarru^(Handbrake) skannaa median ja lataa sopivat esiasetetut vaihtoehdot olemassa olevan sisällön perusteella. Voit muokata näitä asetuksia, jos haluat muuntaa mediasisältösi toiseen muotoon.

1. Olettaen, että käsijarrun^(Handbrake) media-asetukset ovat oikein, paina Tekstitykset^(Subtitles) - välilehteä. Tämän avulla voit lisätä tekstityksiä mediasisältöösi. Voit tehdä tämän painamalla Tracks > Add External Subtitles Track .

1. Etsi^(Locate) ja lisää mediasi tekstitysraita ja lisää se. Tekstitysraita näkyy sitten tekstitysluettelossa. Voit asettaa oikean kielen tälle tekstitysraidalle Kieli^(Language) - sarakkeessa.

1. Jos mediasisällössäsi on useita kieliä, paina vain pakotettu^{(Forced Only)} -valintaruutua tekstitysraidan vieressä. Tämä varmistaa, että tekstitykset näkyvät videon osissa, joissa käytetään toista kieltä.
2. Oletusarvoisesti tekstitysraita on kytketty pois päältä, kun toistat DVD :tä . Jos haluat muuttaa tämän niin, että tekstitys on päällä ja näkyvissä toiston aikana, paina Oletus^(Default) - valintaruutua. Vaikka ne näkyvät automaattisesti, voit poistaa tämän käytöstä mediasoittimessa^{(media player)} toiston aikana. 
3. Jos haluat pakottaa tekstitykset näkymään videossasi (ilman mahdollisuutta poistaa sitä käytöstä), paina Burned In -valintaruutua. 

1. Jotta saat parhaan mahdollisen yhteensopivuuden vanhempien itsenäisten DVD -soittimien kanssa, sinun on vaihdettava videokooderin tyypiksi MPEG-2 . Voit tehdä tämän Video - välilehdeltä.

1. Kun tekstitysraita on lisätty mediasisältöösi, aseta tiedostonimi Tallenna nimellä^{(Save As)} -ruudun alle ja paina sitten Add to Queue > Start Queue . 

Polta DVD tekstityksellä^{(Burn a DVD With Subtitles)}

Kun sinulla on videotiedosto, jossa on sopiva tekstitysraita, voit polttaa sen DVD :lle . Tätä varten on olemassa useita kolmannen osapuolen DVD - polttoohjelmistoja^(Windows) , mutta parhaat vaihtoehdot ovat Imgburn Windowsissa ja Burn macOS:ssä.

Valitettavasti virallisella Imgburn-sivustolla on nyt mainosohjelmatuettu asennusohjelma Windows-käyttäjille^{(the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users)} . Tämä ei ole harvinaista. Löydät samankaltaisia ​​mainosohjelmia useimpien Windows - käyttäjien saatavilla olevien ilmaisten DVD -polttoohjelmistojen mukana. ^(DVD)Onneksi voit ladata kopion ilman tätä mainosohjelmaa MajorGeeks-verkkosivustolta^{(MajorGeeks website)} . 

1. Ennen DVD^(DVD) -levyn polttamista kannattaa tarkistaa, että tekstitysraita on lisätty oikein mediatiedostoosi . Voit tehdä tämän avaamalla VLC :n ja painamalla File > Open File . Kun mediatiedosto on ladattu, voit ottaa tekstitykset käyttöön painamalla Video > Subtitle Track (tai Subtitles > Subtitle Track muilla alustoilla) ja valitsemalla jonkin käytettävissä olevista tekstitysraidoista.

1. Olettaen, että videotiedosto on valmis, voit polttaa DVD - levyn Windowsissa^(Windows) lataamalla Imgburnin^(Imgburn) ja painamalla Write files/folders to disc -vaihtoehtoa.

1. Paina Selaa tiedostoa^{(Browse for a file)} -painiketta Imgburn - näytössä löytääksesi mediatiedoston. Tämä lataa sen polttoluetteloon. Sinun on vaihdettava Asetukset^(Options) - valikkoon ja asetettava tiedostojärjestelmäksi ISO9660 + UDF .

1. Lisää Tarrat^(Labels) - välilehdellä DVD - levyllesi nimi ISO9660- ja UDF - osioiden alle.

1. Aseta Laite^(Device) -kohdassa kirjoitusnopeudeksi 4x varmistaaksesi sujuvan polttoprosessin. Aloita poltto painamalla polttopainiketta^(Burn) ja vahvista sitten OK .

1. Polttaaksesi DVD -levyn macOS:ssä lataa Burn ja paina Video - välilehteä ja valitse sitten DVD-Video tai DivX avattavasta valikosta. Kun olet valmis lataamaan tiedoston, lataa se painamalla File > Open .

1. Voit lisätä nimikkeen DVD -levyllesi korvaamalla Nimettömän^(Untitled) tekstin valitsemaasi tarraan. Kun olet valmis polttamaan tiedoston DVD -levylle , aloita prosessi painamalla Polta^(Burn) - painiketta.

Toistaa uutta DVD:täsi tekstityksellä^{(Playing Your New DVD With Subtitles)}

Kun DVD on luotu onnistuneesti, sinun pitäisi pystyä toistamaan sitä PC: lläsi, Macillasi^(Mac) tai erillisillä medialaitteilla (laitteen ominaisuuksien mukaan). Poltamalla tekstitetyn DVD :n olet luonut videosisältöä, jota eri yleisöt ymmärtävät paremmin.

Kuten olemme maininneet, tämä voi olla hyvä tapa nauttia vieraiden kielten elokuvista, varsinkin jos yrität kehittää omaa kielitaitoasi^{(build up your own language skills)} sekä lisätä kontekstia kotielokuviin. Voit tietysti tehdä tämän vain, jos DVD-asemasi toimii oikein^{(DVD drive is working correctly)} , joten varmista ensin, että asema on puhdas ja toimii oikein.

How To Burn a DVD Disc With Subtitles

In the era of cloud and portable USB flash storage, ѕtоring videos on DVDs can seem a little out of date. But you might bе looking at it from a wrоng angle. DVDs still offer a good way to store content you rarely use for the lоng term. Unlike flaѕh storage, there’s a much lower chance of your fіleѕ being corrupted.

The same applies to your media files. If you have lots of home movies or you’re looking to burn copies of your own DVD collection, you might want to burn that disc with subtitles. You can burn a DVD disc on any platform, as long as you have a DVD drive capable of writing to DVDs, as well as a DVD-R or DVD-RW disc.

Finding Subtitles For DVDs

Before you can burn a DVD with subtitles, you’ll need to find a correct subtitle file to burn with the disc. Subtitle files come in various formats, but the most common formats are SRT, WebVTT, or TXT.

If you’re burning media content that is well known (for instance, a movie), you can find and download subtitles online in various different languages. This is useful for foreign language content, but you could also use subtitles to help hearing-impaired viewers watch your video content.

For home movies, you can generate video subtitles automatically using YouTube, which you can then export to PC. This is probably only a useful option for you if you have crisp, clear audio. Auto-generated YouTube subtitles are good, but you may need to double-check the accuracy of any subtitles it generates.

You can test the accuracy of the subtitles by loading the subtitle file into VLC to check it works. If it does, you can then proceed to burn the DVD with the subtitles attached.

Adding Subtitles To Videos

For most users, the best platform for creating media files with subtitle tracks is to use Handbrake, an open source video transcoder. You can use Handbrake to rip DVDs, but you can also use it to add subtitle tracks to media files in video file formats like MP4 and MKV.

You can then save it as a file or, in this case, burn it as a new DVD using third-party DVD burning software.

1. Download and install Handbrake on your Windows/Linux PC or Mac to begin. Load your media file or existing DVD by pressing the Open Source button. Handbrake will scan the media, loading appropriate preset options based on the existing content. You can edit these settings if you want to convert your media content to another format.

1. Assuming your Handbrake media settings are correct, press the Subtitles tab. This allows you to add subtitles to your media content. To do this, press Tracks > Add External Subtitles Track.

1. Locate and add the subtitle track for your media and insert it. The subtitle track will then appear in the subtitles list. You can set the correct language for this subtitle track under the Language column.

1. If your media content has multiple languages, press the Forced Only checkbox next to your subtitle track. This will ensure subtitles appear for sections of the video where another language is used.
2. By default, the subtitle track will be turned off when you play your DVD. If you want to change this so that your subtitles are turned on and visible during playback, press the Default checkbox. While they will appear automatically, you can disable this in your media player during playback. 
3. If you want to force subtitles to appear over your video (without the option to disable it), press the Burned In checkbox. 

1. For maximum compatibility with older standalone DVD players, you’ll need to change your video encoder type to MPEG-2. You can do this from the Video tab.

1. Once your subtitle track has been added to your media content, set your file name under the Save As box, then press Add to Queue > Start Queue. 

Burn a DVD With Subtitles

Once you have a video file with a suitable subtitle track, you can burn it to DVD. Various third-party DVD burning software exists to do this, but the best options are Imgburn on Windows and Burn on macOS.

Unfortunately, the official Imgburn website now runs an adware-supported installer for Windows users. This is not uncommon. You’ll find similar adware bundled with most free DVD burning software available to Windows users. Thankfully, you can download a copy without this adware included from the MajorGeeks website. 

1. It’s worth checking that your subtitle track has been correctly added to your media file before you burn the DVD. To do this, open VLC and press File > Open File. Once the media file has loaded, you can enable subtitles by pressing Video > Subtitle Track (or Subtitles > Subtitle Track on other platforms) and select one of the available subtitle tracks.

1. Assuming the video file is ready, you can burn the DVD on Windows by loading Imgburn and pressing the Write files/folders to disc option.

1. Press the Browse for a file button in the Imgburn screen to locate your media file. This will load it into the burn list. You’ll need to switch to the Options menu and set the file system to ISO9660 + UDF.

1. In the Labels tab, add a name for your DVD under the ISO9660 and UDF sections.

1. Under Device, set the write speed to 4x to ensure a smooth burn process. Press the Burn button to begin the burn process, then OK to confirm.

1. To burn the DVD on macOS, load Burn and press the Video tab, then select DVD-Video or DivX from the drop-down menu. Once you’re ready to load your file, press File > Open to load it.

1. You can add a label to your DVD by replacing the Untitled text to a label of your choice. Once you’re ready to burn the file to DVD, press the Burn button to start the process.

Playing Your New DVD With Subtitles

With your DVD successfully created, you should be able to play it on your PC, Mac, or on standalone media devices (depending on the capabilities of that device). By burning a DVD with subtitles, you’ve created video content that can be better understood by different audiences.

As we’ve mentioned, this can be a good way to enjoy foreign language films, especially if you’re trying to build up your own language skills, as well as to add context to home movies. Of course, you can only do this if your DVD drive is working correctly, so make sure to check the drive is clean and working correctly first.

Related posts

• CD- tai DVD-asema ei tule ulos tai avaudu?

• Kirja-arvostelu - Windows 8 -käyttöopas

• GIMP-laajennusten asentaminen: Käyttöopas

• Google Chromen offline-asennusohjelman (erillinen) lataaminen

• Poista käyttäjätilien valvonta (UAC) käytöstä tietylle sovellukselle

• Poista välittömästi taustat kuvista tekoälyn avulla

• Perussivujen määrittäminen Adobe InDesign CC:ssä

• Kuinka tehdä täytettävä Google Docs -lomake taulukoilla

• Kuinka muuttaa tietokoneesi DLNA-mediapalvelimeksi

• Kuinka lennättää dronea aloittelijoille

• Kuinka suojata PDF-tiedosto salasanalla, jotta se pysyy turvassa

• Kuinka ottaa Steam Guard -todennus käyttöön

• Kuinka muuntaa IMG-tiedostot ISO: ksi

• Kuinka pitää Windows-tietokoneesi hereillä koskematta hiireen

• Kuinka vaihtaa reitittimen SSID ja miksi sinun pitäisi

• Kuinka muuttaa taustaväriä Google-dokumenteissa

• DDS-tiedostojen avaaminen Windows 10:ssä

• Kuinka ladata video mistä tahansa verkkosivustosta

• Kuinka poistaa Windows-avain käytöstä

• Windows.old-kansion poistaminen Windows 7/8/10:ssä