Internet-sisällön ja sosiaalisen median jakamisen tulevaisuus on videossa. Mutta monet sosiaalisen median alustat mykistävät videonsa oletuksena. Jotta voit kuunnella videon, sinun on joko kytkettävä äänenvoimakkuus päälle tai liitettävä tekstitys.

Varmuuden vuoksi on parempi, että sinulla on molemmat. Monet ihmiset selaavat sosiaalisen median syötteitään suurella nopeudella, joten he näkevät vain, että puhut sanojasi hiljaa.

Mikä on aika turhaa. Mutta toisaalta, entä jos tekstityksiä on? Sitten he saattavat lukea jotain, mitä sanot kiinnostavana. Tarpeeksi mielenkiintoista lopettaa vieritys ja kytkeä äänenvoimakkuus päälle. Elleivät ne ole julkisessa paikassa, jolloin tekstitykset ovat välttämättömiä.

Monet ihmiset mainostavat äänen transkriptiopalvelujaan^{(advertise their audio transcription services)} paikoissa, kuten Fiverr ja Upwork . Mutta rehellisesti sanottuna, jopa halvimmat tarjoukset voivat saada sinut epäröimään, jos sinulla on tiukka budjetti (tai ei budjettia).

Olen myös aiemmin kirjoittanut omien tekstitysten luomisesta^{(creating your own subtitles)} ilmaisilla ohjelmistoilla, mutta se on melko aikaa vievää. Tästä syystä voit tehdä ne nopeasti ja ilmaiseksi YouTuben^(YouTube) avulla .

Odota… YouTube?

Monet ihmiset eivät ymmärrä tätä, mutta palvelu litteroi automaattisesti jokaisen YouTubeen ladatun videon. ^(YouTube)Todista se siirtymällä mihin tahansa YouTube -videoon ja napsauttamalla Subtitles/Closed Captions -vaihtoehtoa videon oikeasta alakulmasta.

Näet sitten tekstityksen alkavan, kun henkilö alkaa puhua.

Näet kuitenkin heti, että transkriptio ei ole täydellinen. Sen tekevät tietokoneet, eivät todelliset ihmiset. Joten jos sinulla on outo aksentti kuin minulla, sanat menevät sekaisin. Jos se ei kuule sanaa, se arvaa (joskus hilpeästi). Lisäksi se ei usein käytä välimerkkejä.

Tämä ei tarkoita, että transkriptio olisi hyödytön. Sanoisin, että tarkkuus on 80-90 %. Ilmaisella palvelulla se on hienoa, eikä virheiden korjaaminen vie kovinkaan kauan.

Monet ihmiset eivät halua korjata tekstitysvirheitä, joko siksi, että he eivät ymmärrä tekstityksiä alunperinkin, tai heillä on pelkkä laiskuus. Tämä on suuri virhe, koska tekstitykset voivat todella vaikuttaa siihen, kuinka monta ihmistä videoihisi katselee.

Voit muokata tekstityksessä olevia virheitä ja ladata ne uudelleen YouTube - videoihisi. Tai käytä tiedostoa missä tahansa muualla. Pidä sitä ilmaisena lahjana Googlelta^(Google) .

Lataa videosi YouTubeen

Ensimmäinen askel on tietysti saada videosi YouTubeen^(YouTube) . Suosittelen lataamaan sen ensin yksityisesti tai piilotettuna, kunnes saat tekstitykset kuntoon.

Yksityiset tai piilotetut videot ovat myös hyviä, jos et aio pitää videota YouTubessa^(YouTube) ja lataat sen sinne vain hyödyntääksesi tekstityspalvelua.

Klikkaa kamerakuvaketta ^(Click)YouTuben^(YouTube) oikeassa yläkulmassa ja valitse Lataa video^{(Upload Video)} .

Ennen^(before) kuin pudotat videon sivulle, valitse seuraavalla sivulla listaustoivomuksesi. Yksityinen^(Private) ja listaamaton ovat minulle melko lailla yksi ja sama, mutta valitsen yleensä yksityisen^(Private) .

Pudota nyt videosi latausikkunaan ja anna sen ladata YouTubeen^(YouTube) . Jotta se sujuisi nopeammin, valitse matalaresoluutioinen video, jonka koko on mahdollisimman pieni. Mutta älä säästä äänenlaadussa. Mitä huonompi laatu, sitä huonompi transkriptio on.

Käytä tekstityksiäsi

Kun videosi on YouTubessa^(YouTube) , jätä se siihen hetkeksi. Olen huomannut, että joskus äänen transkriptio voi kestää hetken. Ilmeisesti videot ovat jonossa transkriptioita varten latausjärjestyksessä.

Lopulta kuitenkin kirjaudu sisään YouTube Studioon^{(log into YouTube Studio)} ja siirry kohtaan Transkriptiot^{(Transcriptions)} .

Napauta videota, jonka tekstitykset haluat ladata. Kun uusi ikkuna tulee näkyviin, valitse Muut ominaisuudet – Käännös ja transkriptio^{(Other Features – Translation & Transcription)} .

YouTube Studio on edelleen betavaiheessa, joten tämän vaihtoehdon valitseminen vie sinut YouTube Studiosta^{(YouTube Studio)} sivun vanhaan muotoon.

Napsauta nyt kieltä, jolla haluat käyttää tekstityksiäsi.

Teknisesti voit muokata tekstityksiä YouTubessa^(YouTube) , mutta en suosittele sitä. Sen sijaan suosittelen, että lataat tekstitiedoston ja muokkaat sitä tietokoneellasi.

Napsauta siis Toiminnot^(Actions) - valikkoa ja lataa haluamasi tekstitysmuoto. " SRT "-muoto on yleensä hyvä valinta.

Muokkaa tekstityksiäsi.

Tekstitystiedoston lataaminen lisää tietokoneellesi tiedoston, jonka voit avata millä tahansa tekstieditorilla (kuten Windows Muistio^{(Windows Notepad)} tai MacOS:n TextEdit ). Aloita sitten virheiden etsiminen.

ÄLÄ^{(Do NOT)} muuta aikaleimoja, ellet joudu ehdottomasti tekemään suuria muutoksia tekstiin, jotka saattaisivat videon epäsynkronoitumaan. Useimmissa tapauksissa kyseessä on yksinkertainen tapaus muuttaa pieniä sanoja ja lisätä välimerkkejä.

Tallenna muokattu tekstitystiedosto ja palaa nyt takaisin näyttöön, jossa valitsit ladattavan tekstitystiedoston. Huomaat sinisen painikkeen ladataksesi uusia tekstitystiedostoja. Valitse haluamasi kieli tai etsi toinen kieli, jos valitsemaasi ei vielä ole.

Ilmeisesti sinun tarvitsee vain ladata tekstitykset uudelleen YouTubeen, jos aiot säilyttää videon siellä.

Kun olet valinnut kielen, napsauta Lähetä tiedosto^{(Upload a file)} ja lähetä juuri muokattu tekstitystiedosto.

Julkaise YouTube -videosi uudelleen uusilla tekstityksillä ja tarkista sitten, ovatko tekstitykset nyt kunnossa. Muista sitten palata YouTube Studioon^{(YouTube Studio)} ja muuttaa tiedot yksityisestä^(Private) julkiseksi, jotta maailma näkee käsityösi .^(Public)

Facebookissa on myös tekstitykset

Facebookissa on myös automaattisesti luotuja tekstityksiä^{(also has subtitles auto-generated)} , mutta kuten YouTube , ne eivät ole täydellisiä.

Tästä syystä voit napsauttaa minkä tahansa videosi Muokkaa -asetusta ja ladata uuden tekstityssarjan, ehkä ne, joita olet juuri muokannut ^(Edit)YouTubesta^(YouTube) .

Jos etsit vain tapaa lisätä tekstityksiä lataamaasi elokuvaan, katso toinen viestini SRT-tiedostojen näyttämisestä videosoittimessa^{(displaying SRT files in a video player)} . Nauttia!

How To Create Video Subtitles Quickly For Free

Thе future of intеrnet content and social media sharing is in νideo. But many social media platforms mute their videos by default. So to hear the video, you must either turn on the volume or have ѕubtitles attached.

To be safe, it’s better to have both. A lot of people scroll through their social media feeds at high speed, so all they are going to see is you mouthing your words silently.

Which is pretty much useless. But on the other hand, what if there are subtitles? Then they might read something you’re saying to be interesting. Interesting enough to stop scrolling and turn the volume on. Unless they are in a public space, in which case subtitles are essential.

Many people advertise their audio transcription services on places like Fiverr and Upwork. But quite honestly, even the cheapest quotes can make you hesitate if you are on a tight budget (or no budget).

I’ve also previously written about creating your own subtitles using free software, but it’s quite time-consuming. This is why you can get them done quickly and for free, using YouTube.

Wait…YouTube?

Not many people realize this, but every single video that gets uploaded to YouTube gets transcribed automatically by the service. To prove it, go to any YouTube video and click the Subtitles/Closed Captions option at the bottom right of the video.

You will then see the subtitles start when the person starts speaking.

You can see right away though that the transcription is not perfect. It is done by computers, not actual people. So if you have a weird accent like mine, words are going to get mangled. If it can’t hear a word, it guesses (sometimes hilariously). Plus it quite often doesn’t put in punctuation.

That doesn’t mean the transcription is useless. I would say there is between an 80-90% accuracy rate. For a free service, that is great and fixing the errors really doesn’t take very long.

Many people choose not to fix the subtitle errors, either because they don’t realize the subtitles are there in the first place or through sheer laziness on their part. This is a big mistake because subtitles can really make a difference in how many people engage with your videos.

You can edit the errors in the subtitles and re-upload them to your YouTube videos. Or use that file anywhere else you want. Consider it a free gift from Google.

Upload Your Video To YouTube

The first step is obviously to get your video onto YouTube. I would recommend uploading it privately or unlisted first until you get the subtitles sorted out.

Private or unlisted videos are also good if you don’t plan to keep the video on YouTube and are only uploading it there to take advantage of the subtitles service.

Click the camera icon in the top right hand corner of YouTube and choose Upload Video.

On the next page, before you drop the video onto the page, choose your listing preference. Private and unlisted are pretty much one and the same to me, but I tend to choose Private.

Now drop your video onto the upload window and let it upload to YouTube. To make it go faster, choose a low resolution video with as small a size as possible. But don’t skimp on the audio quality. The worse the quality, the worse the transcription will be.

Access Your Subtitles

Once your video is sitting on YouTube, leave it there for a while. I have noticed that sometimes the audio transcription can take a while. Obviously videos are queued for transcriptions in the order they are uploaded.

Eventually though, log into YouTube Studio and go down to Transcriptions.

Tap on the video you want to download the subtitles for. When the new window appears, choose Other Features – Translation & Transcription.

YouTube Studio is still in beta so choosing this option will take you out of YouTube Studio and into the old-style format of the page.

Now click the language you want to access your subtitles in.

Technically you can edit the subtitles inside YouTube, but I wouldn’t recommend it. I would instead suggest you download the text file and edit it on your computer.

So click the Actions menu and download your preferred subtitles format. “SRT” format is normally a good one to go for.

Edit Your Subtitles.

Downloading the subtitles file will add a file to your computer that you can open with any text editor (such as Windows Notepad or MacOS’s TextEdit). Then start looking for the errors.

Do NOT change the timestamps unless you absolutely have to make big changes to the text which would put the video out of sync. In most cases, it will be a simple case of changing small words and adding punctuation.

Save the edited subtitle file and now go back to the screen where you chose the subtitle file to download. You will notice a blue button to upload new subtitle files. Choose your preferred language or search for another one if your chosen one is not already there.

Obviously you only need to re-upload subtitles to YouTube if you intend to keep the video there.

Once you have chosen a language, click Upload a file and upload the newly edited subtitles file.

Republish your YouTube video with the new subtitles and then check it to see if the subtitles are now OK. Then remember to go back into YouTube Studio and change the listing from Private to Public so the world can see your handiwork.

Facebook Also Has Subtitles

Facebook also has subtitles auto-generated, but like YouTube, they are not perfect.

Therefore, you can click the “Edit” setting on any of your videos and upload a new set of subtitles, perhaps the ones you’ve just modified from YouTube.

If you’re just looking for a way to add subtitles to a movie you downloaded, then check out my other post on displaying SRT files in a video player. Enjoy!

Related posts

• Vihreän näytön poistaminen videosta nopeasti ja ilmaiseksi

• 3 tapaa ottaa valokuva tai videota Chromebookilla

• Äänen ja videon synkronointi Adobe Premiere Prossa

• 5 tapaa lukea tilauspohjaisia ​​sanomalehtiartikkeleita ilmaiseksi

• Ensimmäinen YouTube-video: 10 aloittelijavinkkiä parhaisiin tuloksiin

• Poimi ääni videosta näiden 7 sovelluksen avulla

• 4 tapaa muuntaa YouTube-video tekstiksi tai transkriptioksi

• Netflixin hankkiminen ilmaiseksi tai alennettuun hintaan: 7 mahdollista vaihtoehtoa

• Kuinka muuntaa PowerPoint DVD-, video- ja PDF-muotoon

• Siirrä tiedot nopeasti Amazon S3:een AWS Import Exportin avulla

• Luo omat CD- ja DVD-tarrat käyttämällä ilmaisia ​​MS Word -malleja

• Windows Movie Maker WMV -videon polttaminen DVD-levylle

• Kuinka luoda musiikki- ja videosoittolistoja useille alustoille

• Voiceoverin lisääminen videoon Adobe Premieressä

• Kuinka kuunnella ilmaista musiikkia verkossa ilman lataamista

• Videon upottaminen videon sisään Adobe Premieressä

• Kuinka peruuttaa TV- ja elokuvakanavatilaukset Amazon Prime Videossa

• Kuinka muokata musiikkia videoksi Adobe Premieren avulla

• Paras ilmainen Panorama-ohjelmisto

• Kaikki mitä sinun tulee tietää 360 asteen videosta