Latasin äskettäin Internetistä ^(Internet)hindinkielisen^(Hindi) videon , ja minun piti lisätä videoon englanninkieliset tekstitykset, jotta voisin jakaa sen joidenkin ystävien kanssa. Katselin Windows Movie Maker -sovellusta^{(Windows Movie Maker)} , jolla on kyky peittää tekstiä videolle, mutta ominaisuussarja oli erittäin heikko ja oli lähes mahdotonta hallita, missä tekstityksiä näkyi, kuinka kauan ja missä muodossa.

Toinen Windows Movie Makerin^{(Windows Movie Maker)} ongelma on, että et voi luoda tekstityksiä, jotka näkyvät lisävarusteena DVD - soittimissa. se on joko aina olemassa tai ei. Tutkittuani jonkin verran huomasin, että paras tapa lisätä tekstityksiä videoon puoliammattimaisesti on käyttää ohjelmien yhdistelmää, joka on erikoistunut luomaan laadukkaita tekstityksiä, jotka vastaavat tarkasti videotasi, ja toista ohjelmaa, joka ottaa tekstitykset ja koodaa ne videon mukana.

Joten tässä on opas, joka opettaa sinulle, kuinka voit lisätä tekstityksiä videoihin ilmaiseksi ja toivottavasti ei turhaudu täysin! Aloita lataamalla ja asentamalla kaksi sovellusta. Aion kirjoittaa ensin käsijarrun käytöstä, koska^(Handbrake) se on helpoin ohjelma, mutta jos se ei jostain syystä toimi, voit kokeilla TEncoderia^(TEncoder) varmuuskopiona.

Lataa ja pura tekstitystyöpaja^{(Download and unzip Subtitle Workshop)(Download and unzip Subtitle Workshop)}

Lataa ja asenna käsijarru^{(Download and install Handbrake)(Download and install Handbrake)}

Lataa ja asenna TEncoder^{(Download and install TEncoder)}  – valinnainen^{(Download and install TEncoder – Optional)}

Luo tekstitystiedosto (SRT)

Tekstitystyöpaja^{(Subtitle Workshop)} tarvitsee vain purkaa toimiakseen, asennusta ei ole. Kaksoisnapsauta SubtiteWorkshop4 ^(Just)-^{(SubtiteWorkshop4)} kuvaketta. Tämä on ensimmäinen sovellus, josta aloitamme. Tekstitystyöpajan^{(Subtitle Workshop)} avulla voimme lisätä videoomme niin monta tekstitystä kuin haluamme ja tallentaa tiedoston erillisenä tiedostona (videomme säilyy tässä vaiheessa ennallaan).

Kun olet avannut Tekstitystyöpajan^{(Subtitle Workshop)} , napsauta Tiedosto^(File) ja valitse Uusi tekstitys^{(New Subtitle)} .

Siirry sitten Video - valikkovaihtoehtoon ja valitse Avaa^{( Open)} . Valitse videosi ja napsauta Ok, niin videosi ilmestyy yläosaan ja aloita toisto. Siirry eteenpäin ja siirrä liukupalkki kohtaan, jossa haluat ensimmäisen tekstityksen näkyvän, ja napsauta sitten pääluetteloruudun ensimmäistä riviä, jossa lukee nro 1, Näytä^(Show) , Piilota^(Hide) jne.

Lisää tekstitys kirjoittamalla tekstiä alareunassa olevaan tekstikenttään. Sinun pitäisi nähdä se videossa kirjoittaessasi. Nyt kun lisäät tekstityksiä, näet, että yllä olevassa kuvakaappauksessa on Näytä ja piilota^(Hide) -osio. Sinun on kirjoitettava tarkat ajat, jolloin haluat tekstityksen näkyvän, koska se ei vain poimi arvoa paikasta, jossa olet videossa.

Saadaksesi nykyisen ruudun, jossa olet videon toiston aikana, katso videon alla olevaa näytön oikeaa reunaa. Näet nämä numerot aivan kuten ne ovat Show/Hide - ruuduissa. Ota vain^(Just) arvo ylimmästä ja lisää se Näytä^(Show) - ruutuun. Haluan esimerkiksi, että ensimmäinen tekstitykseni tulee esiin 5 sekuntia videossa ja viimeisen 5 sekuntia.

Joten voin joko kirjoittaa Näytä^(Show) - ruutuun 00:00:05:000 tai pääsen hyvin tiettyyn kehykseen kirjoittamalla siirtämällä liukupalkkia tarkkaan paikkaan (tai pysähtymällä tarkalleen aikaan) ja kopioimalla arvon näkyy laatikkoni oikeassa yläkulmassa. Säädä sitten Kesto^(Duration) - arvo niin kauan kuin haluat tekstityksen pysyvän näytöllä! Se on oletusarvoisesti yksi, joten muuta sitä haluamallasi tavalla.

Jos haluat lisätä toisen tekstityksen, sinun on napsautettava Lisää tekstitys^{(Add Subtitle)} -painiketta, jonka olen osoittanut yllä punaisella viivalla. Voit myös napsauttaa Muokkaa^(Edit) - valikkoa ja valita Lisää tekstitys^{(Insert Subtitle)} . Mitä tulee tekstityksen ulkoasun muokkaamiseen, vaihtoehtoja ei ole paljon. Periaatteessa voit käyttää lihavointia, kursiivia, alleviivausta ja muuttaa väriä. Varsinainen koodausohjelma, joka lisää tekstitykset videoon, hallitsee muita ulkoasun ja tuntuman asetuksia

Kun olet lisännyt kaikki tekstitykset, siirry eteenpäin ja napsauta Tiedosto^(File) ja sitten Tallenna^(Save) . Vieritä Tallenna nimellä^{(Save as type)} -ruudussa kohtaan SubRip (.srt) ja tallenna tiedosto samaan kansioon kuin videotiedosto ja anna sille myös täsmälleen sama nimi kuin videolle.

Käytä käsijarrua tekstityksen koodaamiseen

Kun avaat HandBraken, napsauta Source - painiketta ja valitse videotiedosto. Mene eteenpäin ja valitse kohde tulostiedostollesi ja jätä kaikki muu ennalleen. Varmista^(Make) , että oikeassa reunassa olevasta Esiasetukset^(Presets) -valikosta on valittu Normaali .^(Normal)

Napsauta nyt alareunassa olevaa Tekstitykset -välilehteä ja napsauta ^(Subtitles)Tuo SRT^{( Import SRT)} -painiketta. Valitse SRT - tiedosto ja se tulee näkyviin alla olevaan luetteloruutuun.

Voit lisätä useamman kuin yhden tekstitystiedoston tarvittaessa, eli useille kielille. Siinä se HandBrakelle^(HandBrake) ! Se on hyvin yksinkertainen prosessi ja toimii hyvin.

Käytä TEncoder-ohjelmaa tekstityksen koodaamiseen

Sulje nyt Tekstitystyöpaja^{(Subtitle Workshop)} ja avaa TEncoder . Ensin^(First) meidän on lisättävä videotiedosto, johon haluamme lisätä tekstitykset. Siirry eteenpäin ja napsauta Add (+) -painiketta ja valitse videotiedosto.

Huomaa, että TEncoder on myös video/äänimuunnin, joten voit halutessasi muuttaa myös videotiedoston muotoa. Oletusarvoisesti se luo AVI - tiedoston käyttämällä Xvid -videokoodekkia ja MP3 -äänikoodekkia. Jos haluat kaiken olevan sama kuin alkuperäinen tiedosto, valitse Direct Copy avattavasta Video Codec -valikosta.

Varmista nyt, että valitse Ota tekstitykset käyttöön^{(Enable Subtitles)} oikeassa alakulmassa. Sinun on varmistettava, että tekstitystiedosto on samassa kansiossa kuin videotiedosto ja että sillä on myös sama nimi.

Jos haluat laadukkaamman tiedoston, valitse Tee kaksivaiheinen koodaus^{(Do two pass encoding)} -ruutu. Voit myös napsauttaa Tekstitysasetukset^{(Subtitle Options)} määrittääksesi muutaman lisävaihtoehdon tekstityksen ulkoasun ja tuntuman määrittämiseksi.

Huomaa, että kun napsautat videotiedoston nimeä luettelossa, sinun pitäisi nähdä tekstitystiedoston polku automaattisesti yllä olevissa tekstikentissä. Tässä vaiheessa voit olla varma, että tekstitystiedosto on sijoitettu oikein. Siirry eteenpäin ja aloita napsauttamalla Koodaa^(Encode) - painiketta.

Jos valitset Sama kuin lähde^{(Same as Source)} -ruudun, juuri luotu tulostiedosto sijaitsee samassa paikassa kuin alkuperäinen videotiedostosi. Sinun pitäisi nyt voida toistaa se mediasoittimellasi ja ottaa tekstitykset käyttöön nähdäksesi ne toiminnassa.

On myös syytä huomata, että monet videosoittimet joko löytävät tekstityksen automaattisesti tai antavat sinun valita tekstityksen manuaalisesti. Tästä voi olla hyötyä, jos et aio levittää videota, vaan haluat vain nähdä videon tekstitykset katsoessasi elokuvaa jne. Esimerkissäni näytän, kuinka tämä tehdään VLC Media Playerin^{(VLC Media Player)} avulla. .

Avaa ensin videotiedosto ja napsauta sitten hiiren kakkospainikkeella mitä tahansa videon kohtaa, napsauta Tekstitys^(Subtitle) ja napsauta sitten Lisää tekstitystiedosto^{(Add Subtitle File)} . Ohjelma on tarpeeksi älykäs löytääkseen sen sinulle, jos annoit sille saman nimen kuin videotiedostolle, jolloin näet, että Sub Track ei ole harmaa ja sinun pitäisi pystyä valitsemaan tekstitysraita.

Prosessissa on muutama vaihe, ja se voi toisinaan olla hieman monimutkaista ja hämmentävää, joten jos sinulla on kysyttävää tai olet juuttunut, voit lähettää kommentin, niin yritämme auttaa. Nauttia!

How to Add Your Own Subtitles to a Video

Recently, I downloaded а video off the Internet that was in Hindi аnd І needed to add English subtitles to the video so that I could shаre it with ѕome friendѕ. I checked out Windows Movie Maker, which has the ability to оverlay text on video, but the feature ѕet was very poor and іt was nearly impossible to control where the subtitles ѕhowed up, for how long, and in what kind of format.

Another problem with Windows Movie Maker is that you can’t create subtitles that show up as an option in DVD players; it’s either always there or not. After doing some research, I found that the best way to add subtitles to a video semi-professionally is to use a combination of programs, one that specializes in creating high-quality subtitles that match your video exactly and another program that takes the subtitles and encodes them with the video.

So here’s a guide that will teach you how to add subtitles to videos for free and hopefully not make you completely frustrated! To get started, you first need to download and install two applications. I’m going to write how to use Handbrake first because it’s the easier program, but if that doesn’t work for some reason, you can try TEncoder as a backup.

Download and unzip Subtitle Workshop

Download and install Handbrake

Download and install TEncoder – Optional

Create Subtitles File (SRT)

Subtitle Workshop only needs to be unzipped to run, there is no install. Just double click on the SubtiteWorkshop4 icon. This is the first application we will start with. Subtitle Workshop will allow us to add as many subtitles as we want into our video and save that file out as a separate file (our video will remain unaltered at this point).

After you open Subtitle Workshop, click on File and choose New Subtitle.

Then go to the Video menu option and choose Open. Choose your video and click Ok and you video will appear in the top section and start playing. Go ahead and move the slide bar to the location where you want your first subtitle to appear and then click on the first row in the main list box that says No. 1, Show, Hide, etc.

To add your subtitle, begin typing your text into the text box at the bottom. You should see it appear on the video as you type. Now when you add subtitles, you’ll see that there is a Show and Hide section visible in the above screenshot. You have to type in the exact times that you want the subtitles to appear since it does not just pick the value from the location that you are in the video.

In order to get the current frame that you are in while playing the video, look at the right side of the screen below the video. You’ll see those numbers just like they are in the Show/Hide boxes. Just take the value from the top one and add that into the Show box. For example, I want my first subtitle to come up 5 seconds into the video and last 5 seconds.

So I can either type in 00:00:05:000 into the Show box or I can get down to a very specific frame by typing moving the slide bar to the exact location (or pausing at the exact time) and then copying the value shown at the top right into my box. Then simply adjust the Duration value to however long you want the subtitles to remain on the screen! It is defaulted to one, so just change it whatever you desire.

To add another subtitle, you need to click the Add Subtitle button, which I have pointed out above with the red line. You can also click on the Edit menu and choose Insert Subtitle. In terms of modifying the look of the subtitle, there are not a whole lot of options. Basically, you can use bold, italic, underline and change the color. The actual encoding program that will insert the subtitles into the video will control the other settings for the look and feel

Once you have put all of your subtitles in, go ahead and click on File and then Save. In the Save as type box, scroll down to SubRip (.srt) and save the file in the same folder as the video file and give it the exact same name as the video also.

Use HandBrake to Encode Subtitles

Once you open HandBrake, click the Source button and choose your video file. Go ahead and choose a destination for your output file and leave everything else as is. Make sure Normal is chosen in the Presets menu on the far right.

Now click on the Subtitles tab at the bottom and click on the Import SRT button. Pick the SRT file and it will show up in the list box below.

You can add more than one subtitle file if you need, i.e. for multiple languages. That’s about it for HandBrake! It’s a very simple process and works well.

Use TEncoder to Encode Subtitles

Now close out Subtitle Workshop and open up TEncoder. First, we have to add the video file that we want to add the subtitles to. Go ahead and click on the Add (+) button and choose your video file.

Note that TEncoder is also a video/audio converter, so you can also change the format of the video file if you like. By default, it will create an AVI file using the Xvid video codec and MP3 audio codec. If you want everything to be the same as the original file, choose Direct Copy from the Video Codec dropdown box.

Now make sure to check the Enable Subtitles box at the bottom right. You need to make sure that the subtitle file is in the same folder as the video file and that it has the same name also.

If you want a higher quality file, go ahead and check the Do two pass encoding box. You can also click on Subtitle Options to configure a few more options for configuring the look and feel of the subtitles.

Note that when you click on the name of the video file in the list, you should see the path to the subtitle file automatically populate in the text boxes above. At this point, you can be sure the subtitle file has been located properly. Go ahead and click the Encode button to start.

If you check the Same as Source box, the newly created output file will be located in the same location as your original video file. You should now be able to play it in your media player and turn on subtitles to see them in action.

It’s also worth noting that a lot of video players will either automatically find a subtitle or will let you choose one manually. This can be useful if you don’t plan on distributing the video, but just want to see the subtitles for a video while you watch a movie, etc. In my example, I’ll show you how this is done using VLC Media Player.

First, open your video file and then right-click anywhere on the video, click on Subtitle and then click on Add Subtitle File. The program is smart enough to find it for you if you gave it the same name as the video file, in which case you’ll see that Sub Track is not greyed out and you should be able to pick a subtitle track.

There are a few steps in the process and it can be a bit complicated and confusing at times, so if you have any questions or have gotten stuck, feel free to post a comment and we’ll try to help. Enjoy!

Related posts

• Kuinka luoda videotekstityksiä nopeasti ilmaiseksi

• 3 tapaa ottaa valokuva tai videota Chromebookilla

• Kuinka tunnistaa tietokoneen ja sähköpostin valvonta- tai vakoiluohjelmisto

• Litteän näytön tekniikka, joka on poistettu mysteeristä: TN, IPS, VA, OLED ja paljon muuta

• Caps Lockin ottaminen käyttöön tai poistaminen käytöstä Chromebookissa

• Mitä BCC ja CC tarkoittavat? Sähköpostin peruslingon ymmärtäminen

• Kuinka etsiä ja löytää jonkun poistettuja twiittejä

• Voitko muuttaa Twitch-nimeäsi? Kyllä, mutta ole varovainen

• Kuinka luoda läpinäkyvä tausta GIMPissä

• Kuinka tehdä Spotifysta äänekkäämpi ja parempi

• Emojien lisääminen Wordiin, Google-dokumentteihin ja Outlookiin

• Leikkeen jakaminen Adobe Premiere Prossa

• Kuinka ladata ja asentaa Peacock Firestickiin

• Kuinka löytää parhaat Discord-palvelimet

• Kuinka tarkistaa kiintolevysi virheiden varalta

• Kuinka poistaa Facebook-tili käytöstä poistamisen sijaan

• Suoratoistaminen Roku TV:hen PC:ltä tai mobiililaitteelta

• Parhaat kamera-asetukset muotokuvia varten

• Kuinka etsiä Facebook-kavereita sijainnin, työn tai koulun perusteella

• 7 pikakorjausta, kun Minecraft kaatuu jatkuvasti