Kielen tai äänenvoimakkuuden ei pitäisi estää sinua nauttimasta videoista YouTubessa^(YouTube) . Tekstityksiä käyttämällä voit nähdä reaaliaikaiset sanat^{(see the real-time words)} ja kuulla ne. Automaattinen käännös -ominaisuuden avulla voit kääntää tekstitykset haluamallesi kielelle.

Voit ottaa nämä kätevät ominaisuudet käyttöön ja käyttää niitä sekä YouTube - sivustolla että YouTube -mobiilisovelluksessa. Lisäksi, jos käytät YouTube - sivustoa, voit muokata tekstitysten ulkoasua.

Tekstitykset ja käännökset YouTube-sivustolla^{(YouTube Site)}

Koska automaattinen käännös^{(Auto-Translate)} on osa YouTuben^(YouTube) tekstitysominaisuutta , aloitetaan tekstitysten ottaminen käyttöön ja muokkaaminen.

Ota tekstitykset käyttöön verkossa

Vieraile YouTube - sivustolla ja valitse video, jonka haluat katsoa^{(video you want to watch)} . Kun se alkaa toistaa, valitse Closed Caption (CC) -kuvake videon alareunasta.

Näet punaisen viivan kuvakkeen alle, kun livetekstitykset ovat käytössä. Sinun pitäisi myös nähdä sanat näkyvät videon alaosassa.

Voit poistaa tekstitykset käytöstä myöhemmin valitsemalla Closed Caption -kuvakkeen. Tämä poistaa punaisen viivan alta ja tekstitysikkunan pitäisi hävitä videosta.

Muokkaa tekstityksiä

YouTube tarjoaa useita tapoja muokata tekstitysten ulkoasua. Tämän avulla voit valita värejä ja säätää peittävyyttä mieltymystesi tai kulloisenkin videon mukaan.

1. Avaa rataskuvake videon alaosassa olevan Closed Caption -kuvakkeen oikealla puolella.
2. Select Subtitles/CCValitse pienestä ponnahdusikkunasta Tekstitykset .

1. Valitse ponnahdusikkunan yläreunasta Asetukset.

1. Näet sitten seuraavat mukautukset. Valitse yksi säätääksesi sitä ja käytä sitten vasemmassa yläkulmassa olevaa nuolta palataksesi takaisin.

• Fonttiperhe^(Font) : Valitse serif-, casual-, kursiivi- tai pieni iso kirjainfontti.
• Fontin^(Font) väri: Valitse perusväreistä, kuten valkoinen, punainen tai sininen, tai kirkkaampi, kuten syaani tai magenta.
• Fonttikoko^(Font) : Säädä fonttikokoa välillä 50–400 prosenttia.
• Taustaväri^(Background) : Valitse samoista väreistä kuin taustan fonttivaihtoehdot. Tämä on alue suoraan tekstin sanojen takana.
• Taustan^(Background) peittävyys: Säädä taustan peittävyyttä nollasta 100 prosenttiin.
• Ikkunan^(Window) väri: Kuten taustan, voit muuttaa ikkunan väriä, joka on koko kuvatekstialue. Valitse^(Pick) samat värivaihtoehdot kuin fontti ja tausta.
• Ikkunan peittävyys: Säädä tekstitysikkunan peittävyyttä nollasta 100 prosenttiin.
• Merkin^(Character) reunatyyli: Valitse tyyli, kuten varjo, kohotettu, painettu tai ääriviiva fontin reunuksille.
• Fontin^(Font) peittävyys: Säädä fontin peittävyyttä 25:stä 100 prosenttiin.
• Palauta: Palauta^(Revert) kaikki ulkoasuasetukset oletusasetuksiin.

Sinun pitäisi nähdä kaikki tekstityksiin tekemäsi päivitykset välittömästi. Näin voit peruuttaa muutoksen tai valita toisen vaihtoehdon.

1. Jokaisen yllä olevan asetuksen kohdalla näet ponnahdusikkunan yläosassa Video Override -vaihtoehdon. ^{(Video Override)}Jos haluat ohittaa videon määrittämät kuvateksti- tai tekstitysasetukset^{(subtitle settings specified by the video)} omilla valinnoillasi, valitse Pois^(Off) .

1. Valitse rataskuvake sulkeaksesi asetukset, kun olet valmis.

Ota käyttöön automaattinen käännös verkossa

Kun olet ottanut tekstitykset käyttöön, voit ottaa videon käännösominaisuuden käyttöön ja valita kielen.

1. Avaa rataskuvake videon alareunassa tekstityskuvakkeen^(Caption) oikealla puolella .
2. Select Subtitles/CCValitse pienestä ponnahdusikkunasta Tekstitykset .
3. Valitse Automaattinen käännös.

1. Valitse sitten kieli.

Voit sitten palata takaisin ponnahdusikkunan vasemmassa yläkulmassa olevaa nuolta tai sulkea asetukset rataskuvakkeella.

Tekstitykset ja käännökset YouTube-sovelluksessa^{(YouTube App)}

Voit ottaa automaattiset tekstitykset ja käännökset käyttöön yhtä helposti Androidin ja iPhonen YouTube-mobiilisovelluksessa .^{(in the YouTube mobile app)}

Ota tekstitykset käyttöön mobiilisovelluksessa

Avaa YouTube - sovellus ja valitse video. Kun toisto alkaa, valitse Closed Caption (CC) oikeasta yläkulmasta. Tämä kuvake näkyy sekä pysty- että vaakatilassa.

Näet kuvakkeen valkoisella korostettuna ja näytön alareunassa lyhyen viestin, että olet ottanut tekstitykset käyttöön.

Voit poistaa YouTuben^(YouTube) tekstitykset käytöstä valitsemalla Closed Caption -kuvakkeen uudelleen. Tämä palauttaa kuvakkeen alkuperäiseen tilaan, ja näet lyhyen viestin, että olet poistanut tekstitykset käytöstä.

Ota automaattinen käännös^{(Auto-Translate)} käyttöön mobiilisovelluksessa^{(Mobile App)}

Kun olet ottanut videotekstitykset käyttöön, voit ottaa käyttöön YouTuben automaattisen käännösominaisuuden^{(YouTube Auto-Translate)} .

1. Valitse rataskuvake videon yläreunasta.
2. Valitse Tekstitykset^{(Pick Captions)} pienestä ponnahdusikkunasta.
3. Valitse Automaattinen käännös^{(Choose Auto-Translate)} ja valitse kieli.

Näet lyhyen viestin, että olet ottanut käyttöön tekstitykset valitsemallasi kielellä. Tämä asetus näkyy myös, kun napautat rataskuvaketta, ja näyttää valitsemasi kielen, kuten englannin^(English) , espanjan^(Spanish) tai portugalin^(Portuguese) .

Voit sitten nauttia videosta reaaliaikaisilla tekstityskäännöksillä tekstitystoiminnon kautta joko pysty- tai vaakanäkymässä.

Hyödylliset ja kätevät YouTube-ominaisuudet

Jos haluat katsoa videoita, mutta sinulla ei ole kuulokkeita, etkä halua häiritä ympärilläsi olevia tai jos sinulla on kuulovamma, ota automaattiset tekstitykset käyttöön YouTubessa^(YouTube) .

Sen sijaan, että ohittaisit videot vieraalla kielellä, voit nyt käyttää YouTuben automaattista käännöstä^{(YouTube Auto-Translate)} -ominaisuutta.

Pidä nämä hyödylliset ominaisuudet mielessä, kun katsot seuraavaa YouTube -videotasi.

Katso lisätietoja Google-kääntäjän käytöstä^{(tips for using Google Translate)} tai videon muokkaamisesta^{(edit a video)} omaa YouTube-kanavaasi varten.

How to Use Auto-Translate and Closed Captions for YouTube Videos

Language or νolume shouldn’t stоp yoυ from enjoying νideos on YouTube. Using closed captions, you can see the real-time words as well as hear them. With the Auto-Translate feature you can translate captions into the language of your choice.

On both the YouTube website and in the YouTube mobile app, you can enable and use these handy features. Plus, if you use the YouTube site, you can customize the appearance of the captions.

Captions and Translations on the YouTube Site

Because Auto-Translate is part of the closed caption feature on YouTube, let’s begin with turning on and customizing the captions.

Enable Captions on the Web

Visit the YouTube site and select the video you want to watch. When it begins to play, select the Closed Caption (CC) icon at the bottom of the video.

You’ll see a red line appear beneath the icon when live captions are enabled. You should also see the words displayed at the bottom of the video.

To disable closed captions later, simply select the Closed Caption icon. This removes the red line from beneath and the caption window should vanish from the video.

Customize Closed Captions

YouTube gives you several ways to customize the appearance of the closed captions. This allows you to pick colors and adjust the opacity to fit your preference or the video at the time.

1. Open the gear icon to the right of the Closed Caption icon at the bottom of the video.
2. Select Subtitles/CC in the small pop-up window.

1. At the top of the pop-up, choose Options.

1. You’ll then see the following customizations. Select one to adjust it and then use the arrow on the top left to go back.

• Font family: Choose from a serif, casual, cursive, or small capital letter font.
• Font color: Pick from basic colors like white, red, or blue, or a brighter one like cyan or magenta.
• Font size: Adjust the font size from 50 to 400 percent.
• Background color: Pick from the same colors as the font options for the background. This is the area directly behind the words in the caption.
• Background opacity: Adjust the opacity for the background from zero to 100 percent.
• Window color: Like the background, you can change the window color, which is the entire caption area. Pick from the same color options as the font and background.
• Window opacity: Adjust the opacity for the caption window from zero to 100 percent.
• Character edge style: Choose a style like shadow, raised, depressed, or outline for the font edges.
• Font opacity: Adjust the opacity for the font from 25 to 100 percent.
• Reset: Revert all appearance settings to the defaults.

You should see any updates you make to the captions immediately. This lets you revert the change or pick a different option.

1. Within each of the above settings, you’ll see a Video Override option at the top of the pop-up. If you want to override any caption or subtitle settings specified by the video with your own selections, pick Off.

1. Select the gear icon to close the settings when you finish.

Enable Auto-Translate on the Web

Once you enable the closed captions, you can turn on the video translation feature and pick the language.

1. Open the gear icon at the bottom of the video to the right of the Closed Caption icon.
2. Select Subtitles/CC in the small pop-up window.
3. Choose Auto-Translate.

1. Then, select the language.

You can then use the arrow on the top left of the pop-up window to go back or the gear icon to close the settings.

Captions and Translations in the YouTube App

You can enable auto-captions and translations just as easily in the YouTube mobile app on Android and iPhone.

Enable Captions in the Mobile App

Open the YouTube app and select a video. When the playback starts, select the Closed Caption (CC) on the top right. This icon displays in both portrait and landscape mode.

You’ll see the icon highlighted in white and a brief message at the bottom of the screen that you’ve turned on closed captions.

To turn off the YouTube captions, simply select the Closed Caption icon again. This returns the icon to its original state, and you’ll see a short message that you’ve turned off the captions.

Enable Auto-Translate in the Mobile App

After you turn on video captions, you can enable the YouTube Auto-Translate feature.

1. Select the gear icon at the top of the video.
2. Pick Captions in the small pop-up window.
3. Choose Auto-Translate and select the language.

You’ll see a brief message that you’ve enabled subtitles/closed captions in the language you selected. This setting also displays when you tap the gear icon and shows you the language you picked such as English, Spanish, or Portuguese.

You can then enjoy the video with real-time subtitle translations via the closed caption feature in either portrait or landscape view.

Helpful, Handy YouTube Features

If you want to watch videos but are without earphones and don’t want to disturb those around you or if you have a hearing impairment, just enable those automatic captions on YouTube.

Now instead of skipping videos because they’re in a foreign language, you can use the YouTube Auto-Translate feature.

Keep these helpful and handy features in mind when you watch your next YouTube video.

For more, take a look at tips for using Google Translate or how to edit a video for your own YouTube channel.

Related posts

• Kuinka löytää katsotuimmat videot YouTubesta

• Kuinka pienentää YouTube-videoita

• YouTube-videoiden kopioiminen VLC Playerin avulla

• Kuinka korjata katkeavat videot YouTubessa

• Kuinka ladata Twitch-videoita

• 1080p- tai 4K HD -videot viivyttelevät ja katkeilevat?

• Kuinka löytää parhaat Discord-palvelimet

• Uniajastimen luominen YouTube Musicille

• Ensimmäinen YouTube-video: 10 aloittelijavinkkiä parhaisiin tuloksiin

• Kuinka käyttää YouTube-äänikirjastoa videoprojekteissasi

• Kuinka käyttää Telegramia korkealaatuisten valokuvien ja videoiden lähettämiseen

• YouTube-videon lisääminen PowerPoint-esitykseen

• Paranna online-videoita Shaky Dark -videoille

• Kuinka korjata ylösalaisin olevat videot

• 4 tapaa muuntaa YouTube-video tekstiksi tai transkriptioksi

• 5 tapaa katsoa YouTubea ilman mainoksia

• Videoiden rajaaminen, kiertäminen ja koon muuttaminen Adobe Premiere Prossa

• VLOOKUPin käyttäminen Google Sheetsissa

• Kuinka ladata TikTok-videoita

• Kuinka ladata videoita Twitteristä, Facebookista ja Instagramista