Käytätkö Windowsia^(Windows) englanniksi ja käytätkö^(English) sovelluksia, tiedostoja ja multimediatiedostoja muilla kielillä eri merkeillä? Onko sinulla koskaan ollut ongelmia sovellusten tai sisällön kanssa, jotka on kirjoitettu kielillä, joissa käytetään eri merkkejä kuin englannin^(English) kielessä ? Kielet kuten espanja^(Spanish) , saksa^(German) , puola^(Polish) , arabia^(Arabic) , venäjä^(Russian) , romania^(Romanian) tai heprea^(Hebrew) ? Jos teet niin, sinun tulee lukea tämä artikkeli ja ymmärtää, kuinka Windows saadaan näyttämään oikein muiden kielten merkit:

HUOMAUTUS:^(NOTE:) Tämä opas koskee kaikkia Windows -versioita . Lue^(Please) ensin teoreettiset luvut, ei vain käytännön luvut, jotta sinulla on hyvä käsitys tästä aiheesta.

Mikä on Unicode ja miksi sillä on merkitystä?

Ensinnäkin puhutaan Unicodesta^(Unicode) ja siitä, mitä se on. Sen ymmärtäminen tarkoittaa, että tiedät, kuinka Windows näyttää erikoismerkit, kuten ῦ, Ᾰ ja monet muut, eri kielistä.

Unicode on ^(Unicode)Unicode Consortiumin^{(Unicode Consortium)} kehittämä merkkien koodausstandardi , joka määrittelee joukon kirjaimia, numeroita ja symboleja, jotka edustavat melkein kaikkia maailman kirjoitettuja kieliä. Sen menestys merkistöjen yhdistämisessä on johtanut laajaan käyttöön ohjelmistojen luomisessa.

Missä Unicode tulee sisään? Kun puhut ohjelmistosta, joka on kirjoitettu kielellä, jolla on tietty merkistö (esim. kiina^(Chinese) ), jonka odotetaan toimivan ja näkyvän oikein tietokoneessa, jonka käyttöjärjestelmä käyttää eri merkistöä (esim . ^(English)Windows englanniksi ) . Päinvastainen tilanne pätee yhtä hyvin: englanniksi^(English) kirjoitettu ohjelmisto , joka käyttää latinalaisia^(Latin) ​​merkkejä ja jonka odotetaan toimivan ja näkyvän oikein Windows -tietokoneessa kiinaksi^(Chinese) . Tällaisissa tapauksissa sovelluksen koodaustavasta riippuen kaikki sovelluksen käyttöliittymän merkit eivät välttämättä näy oikein.

Komplikaatioita tapahtuu, kun sinun on käytettävä ohjelmistoja ja käyttöjärjestelmiä, joissa on "ristiriitaisia" merkistöjä. Sovellus on esimerkiksi kiinaksi, japaniksi, arabiaksi^(Arabic) , hepreaksi^(Hebrew) ja venäjäksi^(Russian) , kun taas käyttöjärjestelmä käyttää latinalaisia^(Latin) ​​merkkejä, kuten englantia^(English) , espanjaa^(Spanish) , saksaa^(German) , romaniaa^(Romanian) ja niin edelleen.

Kun tällaisia ​​ristiriitoja ilmenee, käyttöjärjestelmän käyttämä näyttökieli katsotaan Unicode - kieleksi ja suoritettava ohjelma (eri merkistöllä) ei - Unicode -kieleksi . Oletusarvon mukaan muut kuin Unicode - ohjelmat on asetettu Windowsissa^(Windows) käyttämään samaa kieltä kuin käyttöjärjestelmä. Koska ohjelma käyttää täysin erilaista merkistöä kuin oletusarvoinen ei- Unicode - ohjelmakieli, sitä ei näytetä oikein. Korjataksesi ongelman sinun on muutettava Windowsin^(Windows) muiden kuin Unicode -ohjelmien oletuskieli vastaamaan käytettävän sovelluksen käyttämää oletuskieliä.

Alla on esimerkki tällaisesta ristiriidasta ja siitä, kuinka jotkin merkit näytettiin ennen muiden kuin Unicode-ohjelmien kielen vaihtamista Windowsissa^(Windows) ja sen jälkeen, kun se muutettiin oikeaksi kieleksi.

Yleisin ongelma: elokuvien tekstitykset eivät näytä oikein kaikkia hahmoja

Yleisin tilanne, jossa muiden kuin Unicode-ohjelmien kieli aiheuttaa käytettävyyshäiriöitä, on elokuvia tai muita mediatiedostoja toistettaessa. Sinulla on esimerkiksi englanninkielinen^(English) Windows ja toistat elokuvaa, jonka tekstitykset on toistettava paikallisella kielelläsi, ja joka sisältää joitain merkkejä, joita ei löydy englannin^(English) kielestä. Nämä merkit eivät ehkä näy oikein.

Voit myös soittaa musiikkia paikallisella kielelläsi, ja bändin tai kappaleen nimi sisältää merkkejä, joita ei löydy englannin kielestä. On mahdollista, että nämä merkit eivät näy oikein käyttämässäsi mediasoittimessa. Muiden kuin Unicode-ohjelmien kielen asettaminen paikalliselle kielelle korjaa nämä ongelmat.

Kielen asettaminen muille kuin Unicode-ohjelmille Windowsissa^(Windows)

Sillä ei ole väliä mitä Windows -versiota käytät. Sinun on avattava Ohjauspaneeli^{(open the Control Panel)} . Siirry sitten kohtaan "Kello, kieli ja alue".^{("Clock, Language, and Region.")}

Jos käytössäsi on Windows 10 tai Windows 8.1 , siirry kohtaan Alue^(Region) . Jos käytät Windows 7 -käyttöjärjestelmää^{(Windows 7)} , siirry kohtaan "Alue ja kieli".^{("Region and Language.")}

Tämä avaa Alue^(Region) - ikkunan tai, jos olet Windows 7 :ssä, " Alue ja kieli"^{(Region and Language")} -ikkunan. Siirry Hallinta^{(Administrative)} - välilehdelle. Muiden kuin Unicode-ohjelmien kieli^{("Language for non-Unicode programs")} -osiossa näet näiden sovellusten ja ohjelmien tällä hetkellä asetetun kielen. Voit muuttaa sitä napsauttamalla tai napauttamalla " Vaihda järjestelmän maa-asetusta^{(Change system locale)} ".

Alueasetukset-^{(Region Settings)} ikkuna tulee näkyviin. Oletuksena näet nykyisen kielen, jota käytetään muissa kuin Unicode-sovelluksissa ja tiedostoissa.

Napsauta tai napauta avattavaa "Nykyisen järjestelmän maa^{("Current system locale")} -asetus" -luetteloa nähdäksesi kaikki kielet, joista voit valita. Valitse uusi kieli, jota haluat käyttää, ja paina OK .

Sinulle ilmoitetaan, että sinun on käynnistettävä Windows - tietokoneesi tai -laite uudelleen, jotta muutos otetaan käyttöön. Sulje kaikki avoimet sovelluksesi ja tiedostosi ja napsauta tai napauta Käynnistä uudelleen nyt^{(Restart now)} .

Windows käynnistyy uudelleen ja kun kirjaudut uudelleen sisään, uutta kieltä käytetään muissa kuin Unicode-sovelluksissa ja tiedostoissa.

TÄRKEÄÄ:^(IMPORTANT:) muiden kuin Unicode-ohjelmien kielen muutosta sovelletaan KAIKKIIN ei-Unicode-sovelluksiin ja tiedostoihin. Siksi, jos sinun on suoritettava toinen ei-Unicode-sovellus, joka käyttää eri merkistöä, sinun on vaihdettava ei-Unicode-ohjelmakieli uudelleen.

Johtopäätös

Muiden kuin Unicode-ohjelmien kielen vaihtaminen ei ole niin vaikeaa. Valitettavasti teoria on hieman monimutkainen selittää ja ymmärtää, mutta toivottavasti olemme tehneet sen suhteen hyvää työtä. Jos sinulla on kysyttävää, älä epäröi jättää kommenttia alle.

Make Windows correctly display characters from languages other than English (set non-Unicode programs)

Do you use Windows in English, and run apps, files and multimedia files in other languages with differеnt characters? Have you ever had problems with apps or content written in languages which use different characters frоm those found in English? Languages like Spanish, German, Polish, Arabic, Russiаn, Romanian or Hebrew? Іf you do, then you ѕhould read this article and understand how to make Windows correctly display characters from other languages:

NOTE: This guide applies to all versions of Windows. Please read the theoretical chapters first, not just the practical ones, so that you have a good understanding of this topic.

What is Unicode and why does it matter?

First, let's talk about Unicode and what it is. Understanding it means that you know how Windows displays special characters like ῦ, Ᾰ, and many others, from different languages.

Unicode is a character encoding standard, developed by the Unicode Consortium, which defines a set of letters, numbers, and symbols that represent almost all of the written languages in the world. Its success in unifying character sets has led to widespread use in the creation of software.

Where does Unicode come in? When you talk about software being written in a language with a specific character set (e.g., Chinese), that is expected to run and be displayed correctly on a computer with an operating system which uses a different character set (e.g., Windows in English). The opposite situation applies just as well: software written in English, which uses Latin characters, expected to run and be displayed correctly on a Windows computer in Chinese. In such instances, depending on how the application was coded, not all the characters in the interface of the app may be displayed correctly.

Complications happen when you need to use software and operating systems that have "conflicting" character sets. For example, an app is in Chinese, Japanese, Arabic, Hebrew, Russian, while the operating system uses Latin characters, such as English, Spanish, German, Romanian, and so on.

When such conflicts occur, the display language used by the operating system is considered to be the Unicode language and the program being run (with a different character set), as non-Unicode. By default, non-Unicode programs are set in Windows to use the same language as the operating system. Since the program uses a completely different character set from the one used by the default non-Unicode program language, it is not displayed correctly. To fix the problem, you need to change the default language used by Windows for non-Unicode programs to match the one used by the application you want to run.

Below, you can see an example of such a conflict, and how some characters were displayed before changing the non-Unicode programs language in Windows, and after it was modified to the correct language.

The most common problem: movie subtitles do not correctly display some characters

The most common situation when the language for non-Unicode programs causes usability frustrations is when playing movies or other media files. For example, you have Windows in English, and you are playing a movie for which you need to play the subtitles in your local language, which includes some characters not found in the English language - those characters might not be displayed correctly.

You can also play music in your local language, and the name of a band or song contains characters not found in the English language. Chances are those characters do not get displayed correctly in the media player that you are using. Setting the language for non-Unicode programs to your local language fixes these problems.

How to set the language for non-Unicode programs in Windows

It does not matter what version of Windows you are using. You have to open the Control Panel. Then, go to "Clock, Language, and Region."

If you are using Windows 10 or Windows 8.1, go to Region. If you are using Windows 7, go to "Region and Language."

This opens the Region window or, if you are in Windows 7, the "Region and Language" window. Go to the Administrative tab. In the "Language for non-Unicode programs" section, you see the currently set language for these apps and programs. To change it, click or tap "Change system locale."

The Region Settings window is displayed. By default, you see the current language that is used for non-Unicode apps and files.

Click or tap the "Current system locale" drop-down list to view all the languages that you can choose from. Select the new language that you want to use and press OK.

You are informed that you need to restart your Windows PC or device so that the change gets applied. Close all your open apps and files, and click or tap Restart now.

Windows restarts and, when you log in again, the new language is applied to non-Unicode apps and files.

IMPORTANT: the change of the language used for non-Unicode programs gets applied to ALL non-Unicode apps and files. Therefore, if you need to run another non-Unicode app which uses a different character set, you need to change the non-Unicode program language again.

Conclusion

Changing the language used for non-Unicode programs is not that hard. Unfortunately, the theory is a bit complicated to explain and understand but hopefully we have done a good job at it. If you have any questions, do not hesitate to leave a comment below.

Related posts

• Kielen vaihtaminen Windows 10:ssä: Kaikki mitä sinun tarvitsee tietää -

• Näppäimistön kielen vaihtaminen Windows 10:ssä -

• Kuinka vaihtaa kieltä Facebookissa: Kaikki mitä sinun tarvitsee tietää -

• Kielen vaihtaminen Windows 11:ssä -

• Kuinka poistaa Windowsin näyttökielet

• Kielen vaihtaminen Netflixissä (7 tapaa)

• Google Assistantin kielen vaihtaminen Androidissa

• Kuinka asentaa ja ottaa käyttöön uusi näyttökieli Windows 8:ssa

• Kuinka muuttaa päivämäärän, kellonajan, valuutan ja mittojen näyttöä

• Kielen vaihtaminen Firefoxissa Windowsissa ja Macissa

• Kuinka lisätä tai poistaa näppäimistön syöttökieliä Windows 8:ssa ja 8.1:ssä

• Kuinka tarkastella kellonaikaa useissa maissa Windows 10:ssä

• Asenna ja vaihda uuteen näyttökieleen Windows 7 Home & Prossa

• Asenna ja vaihda uuteen näyttökieleen Windows 7 Ultimatessa

• Kellojen lisääminen tehtäväpalkin ilmoitusalueelle Windows 10:ssä

• 6 tapaa kirjautua ulos Windows 11:stä -

• Kellon lisääminen, joka näyttää kellonajan Windows 8:n aloitusnäytössä

• Kuinka vaihtaa näppäimistön syöttökieli Windows 7:ssä

• 5 asiaa, joita voit tehdä Windows 11 Clock -sovelluksella -

• Käännä Windowsin kirjautumisnäyttö paikalliselle kielellesi