Tekstitykset^(Subtitles) eivät ole vain kuulovammaisille tarkoitettuja – ne auttavat sinua ymmärtämään uusia kieliä sekä tulkitsemaan vaikeasti seurattavaa dialogia. Jos katsot elokuvaa DVD- tai Blu-ray-levyllä^(Blu-ray) , mukana saattaa olla tekstitysraita, mutta yleensä vain yhdellä tai kahdella kielellä (jos ollenkaan).

Onneksi verkossa on saatavilla useita verkkosivustoja, joista voit ladata tekstitysraitoja elokuville^{(download subtitle tracks for movies)} , sekä suosittuja että epäselviä. Näin voit kokea elokuvia täysin eri kielellä kuin omasi.

Muista myös käydä katsomassa YouTube-kanavaamme, jonne julkaisimme lyhyen videon, jossa käydään läpi joitakin parhaista tekstitysvaihtoehdoista:

OpenSubtitles

OpenSubtitles on yksi Internetin suurimmista elokuvien tekstityskokoelmista (sivuston mukaan yli viisi miljoonaa), joten se on luultavasti ensimmäinen sivusto, jota haluat kokeilla, jos haluat ladata tekstityksiä.

Sivusto on todella kansainvälinen tapaus, jossa on yli 50 eri kielivaihtoehtoa, joiden avulla voit tehdä hakuja kielillä aragonian^(Aragonese) ja vietnamilaisen^(Vietnamese) välillä . 

Jokaisessa latauksessa on elokuvan nimi, latauspäivämäärä, kommentit ja yleisarvio toimitettujen tekstitysten laadusta. Ylhäällä näkyvän hakupalkin avulla voit etsiä muiden käyttäjien lataamia tekstityksiä. Tarkennetun hakupalkin avulla voit hakea iän, luokituksen, muodon ja muiden perusteella.

Sivusto ei kuitenkaan sisällä vain elokuvien tekstityksiä. Voit myös ladata tekstityksiä TV-sarjoihin sekä osallistua yhteisöfoorumiin, jossa käyttäjät tarjoavat tukea ja vinkkejä parhaiden tekstitysten löytämiseen.

Addic7ed

Kuten nimestä luultavasti arvata saattaa, Addic7ed (eli addiktoitunut) pyrkii olemaan yhden luukun palvelupiste, joka tarjoaa tekstityksiä elokuvariippuvaisille. Kuten OpenSubtitles , se on yksi tekstityssivustoista, jotka tarjoavat latauksia sekä elokuville että TV-ohjelmille.

Sinun on rekisteröidyttävä Addic7ed -palveluun , jotta voit ladata tekstityksiä. Kun olet kirjautunut sisään, voit etsiä elokuvia hakupalkin avulla tai selata avattavaa valikkoa. Uudet^(New) julkaisut näkyvät näkyvästi RSS-syötteessä^{(RSS feed)} sivun yläosassa.

Sivusto tarjoaa myös aikataulun, joka näyttää suosikki-TV-ohjelmiesi seuraavat julkaisut, jotta pysyt järjestyksessä (jossa on asiaankuuluvat linkit tekstityksiin). Se tarjoaa myös usein kysytyt kysymykset^(FAQ) ja tukifoorumeita, joissa voit esittää kysymyksiä, sekä opetussivuja, joissa selitetään tekstityksen käyttäminen yleisissä ohjelmissa.

Kuten OpenSubtitles , Addic7ed on saatavana useilla kielillä arabiasta^(Arabic) ruotsian .

Podnapisi

Vaikka Podnapisi saattaa kuulostaa palvelevan kansainvälisiä markkinoita, tämä englanninkielinen elokuvien tekstityssivusto on yksi puhtaimmista ja yksinkertaisimmista käyttää. Sivustolla on yli 2 miljoonaa ladattavaa tekstitystä, yli 58 000 elokuvaa ja yli 6 000 TV-sarjaa.

Podnapisi on jaettu selkeisiin osioihin, ja pääsivulla näkyy suppea lista viimeisimmistä ladatuista tekstityksistä sekä osiot, joissa näkyvät viime aikoina parhaiten arvioidut, eniten ladatut ja eniten kommentoidut lataukset.

Kuten muutkin suuret tekstityssivustot, Podnapisi mahdollistaa haun käyttämällä tarkennettua hakutyökalua, jossa on vaihtoehtoja avainsanoja, vuosia, kieliä ja muuta. Jos sinulla on vaikeuksia, aktiivisen tukifoorumin avulla voit esittää kysymyksiä ja keskustella uusimmista julkaisuista.

Yhteisö pyrkii kääntämään sivuston parhaillaan, ja muita kieliä afrikaansista ^(Afrikaans)xhosaan^(Xhosa) on saatavilla.

YIFY Tekstitykset^{(YIFY Subtitles)(YIFY Subtitles)}

YIFY Subtitles on nimetty tunnetun piratismiryhmän mukaan ja niiden julkaisuja ajatellen, ja se on toinen helppokäyttöinen tekstityssivusto. Toisin kuin jotkut muut suuret sivustot, YIFY Subtitles tarjoaa vain elokuvien tekstityksiä ladattavaksi.

Älä anna piratismiryhmään johtavan linkin lannistaa sinua – YIFY-tekstitykset ovat turvallisia ja piratismivapaita, ja ne tarjoavat latauksia useilla kielillä. Etusivulla on luettelo suosituista ja äskettäin julkaistuista elokuvista sekä kategoriat, jotka erottelevat elokuvat kielten mukaan.

Jos haluat etsiä tiettyä elokuvaa, hakupalkin pitäisi auttaa automaattisella ehdotustyökalulla, jonka avulla voit löytää tietyn julkaisun kirjoittaessasi. Kullekin elokuvalle omistettu sivu tarjoaa tietoa elokuvasta, mukaan lukien pituus, julkaisupäivä ja luokitus, ja saatavilla olevat tekstitykset alla.

Sivuston käyttö itsessään on ilmainen, ilman rekisteröitymistä. Sivusto käsittelee saatavilla olevat tekstitykset – et voi ladata omia tekstityksiäsi.

DIVX tekstitykset^{(DIVX Subtitles)(DIVX Subtitles)}

Vaikka sivusto näyttää ja kuulostaa joltakin 2000-luvun alun ajalta, DIVX-tekstitykset^{(DIVX Subtitles)} ovat edelleen hyödyllinen resurssi ladattavien tekstitysten löytämiseen, erityisesti vanhemmille julkaisuille. Sivusto on ollut käytössä ainakin vuodesta 2002 (ja ennen sitä eri omistajan toimesta).

DIVX-tekstitysten^{(DIVX Subtitles)} päivitykset jatkuvat, etenkin suurimpien julkaisujen ja muiden kuin englanninkielisten elokuvien osalta. Voit hakea sivustolta avainsanan, kielen, muodon tai luokituksen perusteella, mutta voit myös katsoa uusimmat lataukset luokkasivun kautta.

Jos et löydä tekstitystä vanhemmalle tai vieraskieliselle elokuvalle, DIVX-tekstitykset^{(DIVX Subtitles)} voivat auttaa. Monet^(Many) sivustolla olevista tekstityksistä ovat muilla kielillä kuin englanniksi^(English) .

Tämä tekee DIVX-tekstityksistä^{(DIVX Subtitles)} hyödyllisen resurssin, jos sinulla on vaikeuksia katsoa englanninkielisiä elokuvia (tai haluat parantaa taitojasi muilla kielillä).

Subscene

Subscene on ollut olemassa noin vuodesta 2005 lähtien, ja se tarjoaa tekstityksiä eri kielillä, mukaan lukien erityisesti kuulovammaisille suunnitellut tekstitykset. Käyttöliittymä on yksinkertainen, ja siinä on näkyvä hakupalkki yläreunassa ja suositut elokuvat ja foorumiviestit lueteltu etusivulla.

Se tarjoaa säännöllisiä päivityksiä käyttäjiltä, ​​ja kirjautumissivulla voit lähettää omia tekstityksiäsi. Saatavilla on sekä elokuvien että TV-tekstitykset, samoin kuin tekstitykset suosittuihin musiikkivideoihin.

Jos sinulla on ongelmia sivuston kanssa, voit lähettää viestejä yhteisön keskustelupalstalle. Tämä sisältää satoja keskusteluja, ja useilla kielillä julkaistut viestit tarjoavat keskusteluja ja opetusohjelmia.

Jokaisella elokuvalla on oma sisääntulosivu, jolla luetellaan itse elokuvaa koskevat tiedot, kuten julkaisuvuosi, ja tekstitysluettelo käyttäjien luomien arvioiden ja kommenttien mukaan.

Parhaan elokuvan tekstityksen löytäminen^{(Finding The Best Movie Subtitles)}

Nämä tekstityssivustot ovat hyödyllisiä, mutta niitä ylläpitävät vapaaehtoiset, ja joissakin tapauksissa niissä on melko paljon mainoksia. Käytä omaa harkintasi, mutta sinun on ehkä harkittava mainosten estämistä^{(blocking ads)} näillä sivustoilla saadaksesi niistä parhaan hyödyn.

Jos et löydä oikeita tekstityksiä elokuvaan, voit myös harkita videotekstityksen luomista^{(creating video subtitles)} itse.

6 Best Sites to Download Movie Subtitles for Free

Subtitles aren’t just for the hearing impaired—they help you to understand new languages, as well as decipher diffiсult-to-follоw dialogue. If yоu’re watching a movie on DVD or Blu-raу, you might have a subtitle track included, but usually only in one or two languages (if at all).

Thankfully, there are several websites available online, where you can download subtitle tracks for movies, both popular and obscure. This lets you experience movies in an entirely different language to your own.

Also, be sure to check out our YouTube channel where we posted a short video going through some of the best options for subtitles:

OpenSubtitles

With one of the biggest collections of movie subtitles on the internet (over five million, according to the site itself), OpenSubtitles is probably the first site you want to try if you’re looking to download subtitles.

The site is a truly international affair, with over 50 different language options to choose from, allowing you to search the site in languages from Aragonese to Vietnamese. 

Each upload comes with a movie name, upload date, comments, and an overall rating for the quality of the subtitles provided. Using the prominent search bar at the top, you can look for subtitles that have been uploaded by other users. An advanced search bar lets you search by age, rating, format, and more.

The site doesn’t just include movie subtitles, however. You can also download subtitles for TV series, as well as participate in the community forum, where users offer support and tips for finding the best subtitles.

Addic7ed

As you can probably guess from the name, Addic7ed (meaning addicted) aims to be the one-stop shop providing subtitles to movie addicts. Like OpenSubtitles, it’s one of the subtitles sites that offer downloads for both movies and TV shows.

You’ll need to sign up for Addic7ed to be able to download subtitles. Once you’re signed in, you can search for movies using a search bar, or scroll through a drop-down menu. New releases are prominently displayed in an RSS feed at the top of the page.

The site also offers a schedule, showing the next releases of your favorite TV shows to stay organized (with relevant links to subtitles provided). It also offers a FAQ and support forums to ask questions, along with tutorial pages to explain how to use subtitles with common programs.

Like OpenSubtitles, Addic7ed is available in multiple languages, from Arabic to Swedish.

Podnapisi

While Podnapisi might sound like it serves the international market, this English-language site for movie subtitles is one of the cleanest and simplest to use. The site boasts over 2 million subtitles for download, with over 58,000 movies and over 6,000 TV series available.

Podnapisi is separated into clear sections, with the main page showing a shortlist of the latest uploaded subtitles, as well as sections showing the recently best-rated, most downloaded, and most commented-on uploads.

Like other major subtitles sites, Podnapisi allows you to search using an advanced search tool, with options for keywords, years, language and more. If you’re struggling, an active support forum allows you to ask questions and discuss the latest releases.

A community effort to translate the site is currently underway, with other languages from Afrikaans to Xhosa available.

YIFY Subtitles

Named after the well-known piracy group and with their releases in mind, YIFY Subtitles is another simple-to-use site to download subtitles. Unlike some of the other major sites, YIFY Subtitles only offers movie subtitles for download.

Don’t let the link to the piracy group put you off—YIFY Subtitles are safe and piracy-free, offering downloads in multiple languages. The front page offers a list of popular and recently released movies, along with categories separating movies by each language.

If you want to look for a specific movie, the search bar should help, with an autosuggestion tool that lets you find a specific release as you type. A page dedicated to each movie offers information on the movie, including length, release date, and rating, with available subtitles listed below.

The site itself is free to use, with no registration required. The site handles available subtitles—you’re unable to upload your own.

DIVX Subtitles

While the site looks and sounds like something out of the early 2000s, DIVX Subtitles is still a useful resource for finding subtitles to download, especially for older releases. The site has been run since at least 2002 (and before that by a different owner).

Updates for DIVX Subtitles continue to trickle through, especially for major releases and non-English movies. You can search the site by keyword, language, format or rating, but you can also take a look at the latest uploads via the category page.

If you can’t find the subtitles for an older or foreign language movie, then DIVX Subtitles may be able to help. Many of the subtitles available on the site are in languages other than in English.

This makes DIVX Subtitles a useful resource if you’re struggling to watch English-language movies (or you’d like to improve your skills in other languages).

Subscene

Subscene has been around since around 2005, offering subtitles in various languages, including those specially designed for the hearing impaired. The interface is simple, with a prominent search bar at the top, and popular movies and forum posts listed on the front page.

It offers regular updates from users, with a sign-up page allowing you to submit your own subtitles. Both movie and TV subtitles are available, as well as subtitles for popular music videos.

If you’re struggling with the site, you can post on the community forum. This has hundreds of discussions, with posts in various languages offering discussions and tutorials.

Each movie has an individual entry page that lists information on the movie itself, like the year of release, with a list of subtitles organized by user-generated ratings and comments shown underneath.

Finding The Best Movie Subtitles

These subtitles sites are useful, but they’re run by volunteers and are, in some cases, pretty ad-heavy. Use your own judgment, but you may need to consider blocking ads on these sites to be able to make the most use out of them.

If you’re unable to find the right subtitles for a movie, you could also consider creating video subtitles yourself instead.

Related posts

• Mikä on Microsoft Power Automate ja ilmaiset ladattavat mallit

• 11 parasta ilmaista kuvakaappausohjelmistoa Windowsille

• Käytä vanhaa verkkokameraa kiinteistösi seuraamiseen ilmaiseksi

• 5 parasta turvallista APK-lataussivustoa Android-sovelluksille

• Kuinka estää sivustoja ilmaisella lapsilukkoohjelmistolla

• 3 Työkalut näytön ongelmien diagnosointiin ja vianmääritykseen

• 4 erinomaista työkalua Windows Installer -pakettien luomiseen

• 8 parasta ilmaista OCR-ohjelmistosovellusta kuvien muuntamiseksi tekstiksi

• Toimiiko Microsoftin Windowsin tiedostojen palautus? Testasimme sen.

• Parhaat suorittimen, näytönohjaimen ja RAM-viritysapuohjelmat

• Mikä on paras konferenssipuhelupalvelu – Parhaisiin sovelluksiin verrattuna

• Microsoft Planner -opastus: kaikki mitä sinun tarvitsee tietää

• Kuinka verkkosivustot toimivat: Opi mitä konepellin alla on

• 10 parasta tietosuojalaajennusta Chromelle (2022)

• 4 parasta vaihtoehtoa Google Chromecastille

• HDG selittää: Mikä on Markdown ja mitkä ovat perusasiat, jotka minun pitäisi tietää?

• Kuinka käyttää Windows Package Manageria Windows-ohjelmien asentamiseen

• Parhaat Markdown-editorit: kaikki alustat ja verkossa

• 5 kannettavaa sovellusta, jotka haluat ehdottomasti USB-muistitikullasi

• 5 parasta ilmaista kertakäyttöistä sähköpostitiliä